杏花天・挂帘等月阑干曲

· 朱敦儒

挂帘等月阑干曲。
厌永昼、劳烟倦局。
单衣汗透鲛绡缩。
脱帽梳犀枕玉。
移床就、碧梧翠竹。
寄语倩、姮娥伴宿。
轻风澹露清凉足。
云缀银河断续。

简要说明

这首词描绘了词人在夏日等待月亮的情景,展现了他为躲避暑热所做的一系列举动,如换衣物、移床等,同时表达了期望嫦娥相伴的浪漫想法,营造出一种清幽、闲适又带有浪漫色彩的氛围,透露出词人对清凉夏夜的喜爱之情。

逐句注释

  • “挂帘等月阑干曲”:
    • 字词:“阑干曲”,栏杆的曲折处;“等月”,等待月亮升起。
    • 句意:在栏杆的曲折处挂起帘子等待月亮出来。
  • “厌永昼、劳烟倦局”:
    • 字词:“永昼”,漫长的白天;“劳烟”,指暑气像烟雾一样让人感到疲惫;“倦局”,厌倦了困在室内。
    • 句意:厌烦这漫长的白天,暑气让人疲惫,厌倦被困在室内。
  • “单衣汗透鲛绡缩”:
    • 字词:“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指轻薄的丝绸衣服;“缩”,因汗水浸湿而收缩。
    • 句意:单薄的丝绸衣服被汗水湿透而收缩贴在身上。
  • “脱帽梳犀枕玉”:
    • 字词:“犀”,犀角梳;“玉”,玉枕。
    • 句意:脱下帽子,用犀角梳梳头,头枕着玉枕。
  • “移床就、碧梧翠竹”:
    • 字词:“就”,靠近。
    • 句意:把床移到碧绿的梧桐和翠竹旁边。
  • “寄语倩、姮娥伴宿”:
    • 字词:“倩”,请;“姮娥”,即嫦娥,神话中的月中女神。
    • 句意:传话请嫦娥来相伴过夜。
  • “轻风澹露清凉足”:
    • 字词:“澹露”,淡淡的露水。
    • 句意:轻柔的风、淡淡的露水带来了足够的清凉。
  • “云缀银河断续”:
    • 字词:“缀”,点缀。
    • 句意:云朵点缀着银河,时断时续。

现代译文

在栏杆的曲折处挂起帘子等待月亮升起,
厌烦这漫长的白天,暑气让人疲惫,厌倦被困在室内。
单薄的丝绸衣服被汗水湿透而收缩贴在身上,
脱下帽子,用犀角梳梳头,头枕着玉枕。
把床移到碧绿的梧桐和翠竹旁边,
传话请嫦娥来相伴过夜。
轻柔的风、淡淡的露水带来了足够的清凉,
云朵点缀着银河,时断时续。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,前期生活较为闲适。这首词的具体创作时间难以精确确定,但从词中描绘的夏日情景及闲适心境来看,应是他前期处于相对安定、悠闲生活状态时所作。在夏日的夜晚,他感受到暑热的困扰,通过一系列举动来寻求清凉,从而创作了这首词以记录当时的情景与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动作描写:词中通过“挂帘”“脱帽”“梳犀”“枕玉”“移床”等一系列动作描写,生动地展现了词人在夏日为躲避暑热所做的努力,使读者能够真切地感受到他的生活状态。
    • 想象丰富:“寄语倩、姮娥伴宿”运用想象的手法,将现实与神话相结合,增添了词的浪漫色彩,表现出词人的童真与对美好事物的向往。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“单衣汗透鲛绡缩”等语句,用简洁直白的语言描绘出夏日出汗时衣服的状态,给人以真实可感的体验。
  • 意境营造:全词通过对夏日夜晚场景的描写,如“碧梧翠竹”“轻风澹露”“云缀银河”等,营造出一种清幽、宁静、凉爽的意境,让读者仿佛身临其境,感受到夏日夜晚的美好与闲适。同时,词人期望嫦娥相伴的想法又为这一意境增添了一份浪漫与奇幻的色彩。