杏花天・听蝉翦叶迎秋燕

· 朱敦儒

听蝉翦叶迎秋燕。
画戟散、金铺开遍。
清风占住秦筝怨。
楼上衙牌易晚。
飞雨过、绣幕尽卷。
借水沈、龙涎旋碾。
金盆弄水停歌扇。
凉在冰肌粉面。

简要说明

这首词描绘了一幅秋景图,展现了庭院中的生活场景。通过听蝉、迎燕、清风、飞雨等景象,营造出一种清幽闲适的氛围,同时也流露出主人公在夏日将尽、秋意渐浓时的惬意感受。

逐句注释

  • “听蝉翦叶迎秋燕”:
    • 字词:“翦叶”,裁剪树叶,此处可能暗示秋意渐起,树叶飘零;“迎秋燕”,迎接秋天归来的燕子。
    • 句意:听着蝉鸣,看着树叶飘落,迎接秋天归来的燕子。
  • “画戟散、金铺开遍”:
    • 字词:“画戟”,有彩饰的戟,是古代的一种仪仗器物;“金铺”,用黄金装饰的铺首(衔门环的底座),这里代指华丽的门户。
    • 句意:庭院中的画戟仪仗已经散开,华丽的门户四处可见。
  • “清风占住秦筝怨”:
    • 字词:“秦筝”,一种弦乐器,声音多哀怨;“占住”,占据。
    • 句意:清风吹来,仿佛占据了秦筝发出的哀怨之声。
  • “楼上衙牌易晚”:
    • 字词:“衙牌”,旧时官府中报时的牌子;“易晚”,容易到傍晚。
    • 句意:楼上报时的衙牌显示时间很快就到傍晚了。
  • “飞雨过、绣幕尽卷”:
    • 字词:“飞雨”,突然而至的雨;“绣幕”,绣有花纹的帷幕。
    • 句意:一阵急雨过后,将绣幕全部卷了起来。
  • “借水沈、龙涎旋碾”:
    • 字词:“水沈”,即沉香;“龙涎”,一种名贵的香料;“旋碾”,随即研磨。
    • 句意:拿来沉香和龙涎香,随即进行研磨。
  • “金盆弄水停歌扇”:
    • 字词:“金盆弄水”,在金盆中玩水;“歌扇”,唱歌时用的扇子。
    • 句意:在金盆中玩水,停下了手中的歌扇。
  • “凉在冰肌粉面”:
    • 字词:“冰肌粉面”,形容女子肌肤洁白如玉,面容粉润。
    • 句意:凉意沁入女子洁白粉润的肌肤。

现代译文

听着蝉声,看着树叶飘落,迎接秋天归来的燕子。庭院里画戟仪仗已散开,华丽的门户四处可见。清风吹来,仿佛占据了秦筝的哀怨之声。楼上报时的衙牌显示,时间很快就到傍晚了。
一阵急雨过后,将绣幕全部卷了起来。拿来沉香和龙涎香,随即进行研磨。在金盆中玩水,停下了手中的歌扇。凉意沁入了女子洁白粉润的肌肤。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,其前期词多写闲情逸致。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的闲适生活场景来看,可能是他前期隐居期间所作。此时他远离尘世喧嚣,享受着悠闲自在的生活,通过这首词表达了他在这种生活中的惬意心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:词中既有“听蝉”的听觉描写,又有“画戟散、金铺开遍”的视觉描写,使读者能够全方位感受到庭院中的氛围。
    • 情景交融:通过对秋景、清风、飞雨等自然景象的描写,融入了主人公闲适惬意的情感,如“清风占住秦筝怨”,借清风与秦筝之景,传达出一种淡淡的愁绪与闲适的交织。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“画戟”“金铺”“水沈”“龙涎”等词语,展现出庭院生活的奢华精致;同时又生动形象,“听蝉翦叶迎秋燕”“金盆弄水停歌扇”等语句,将生活场景鲜活地呈现在读者面前。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适、奢华的意境。从听蝉迎燕到飞雨过后的弄水,各个场景依次展开,让读者仿佛置身于一个充满秋意的庭院之中,感受到主人公惬意的生活状态。