恋绣衾・木落江南感未平

· 朱敦儒

木落江南感未平。
雨萧萧、衰鬓到今。
甚处是长安路,水连空、山锁暮云。
老人对酒今如此,一番新、残梦暗惊。
又是洒黄花泪,问明年、此会怎生。

简要说明

这首词表达了朱敦儒在江南秋季的感慨,词中流露出对国家命运的忧虑以及自身年老的悲叹,通过询问长安之路,抒发了对故都的思念,结尾对明年聚会的担忧,更增添了一份凄凉伤感之情。

逐句注释

  • “木落江南感未平”:
    • 字词:“木落”,树叶飘落;“感未平”,感慨难以平静。
    • 句意:江南树叶飘落,我的感慨难以平息。
  • “雨萧萧、衰鬓到今”:
    • 字词:“萧萧”,形容雨声;“衰鬓”,衰老的鬓发。
    • 句意:秋雨潇潇,我到如今已是两鬓斑白。
  • “甚处是长安路,水连空、山锁暮云”:
    • 字词:“甚处”,何处;“长安”,这里代指北宋都城汴京;“锁”,笼罩。
    • 句意:哪里才是通往故都汴京的路啊,只见水天相连,群山被暮云笼罩。
  • “老人对酒今如此,一番新、残梦暗惊”:
    • 字词:“新”,刚刚。
    • 句意:我这老人如今对着酒就是这般模样,刚刚做的残梦暗暗地让我心惊。
  • “又是洒黄花泪,问明年、此会怎生”:
    • 字词:“黄花”,菊花;“怎生”,怎样。
    • 句意:又是对着菊花洒下伤心泪,我不禁问,明年此时的聚会又会怎样呢。

现代译文

江南树叶飘零,我的感慨难以平静。
秋雨潇潇,我已两鬓斑白到如今。
哪里才是通往故都的道路呀,
只见水天相连,群山被暮云紧紧笼罩。
我这老人如今对着酒就是这般凄凉,
刚刚一场残梦暗暗地让我心惊。
又是对着菊花洒下伤心的泪水,
忍不住问,明年此时的聚会会是怎样的情景。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,北宋灭亡后,他流亡江南。这首词创作于他南渡之后,此时他经历了国家的兴衰变迁,内心充满了对故国的思念和对人生的感慨。在江南的秋季,他目睹落叶、秋雨等景象,触景生情,写下了这首词以抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘“木落”“雨萧萧”“水连空、山锁暮云”等秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了词人内心的伤感和对故都的思念之情。
    • 虚实结合:实写眼前江南的秋景和自己对着酒的凄凉状况,虚写残梦和对明年聚会的担忧,虚实相生,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“老人对酒今如此”等语句,直白地表达出词人的心境。同时,用词精准,“锁”字将群山被暮云笼罩的景象生动地展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、凄凉的意境。从开篇的“木落江南感未平”奠定了伤感的基调,到后面描绘的暮云笼罩的山水,再到对着菊花洒泪以及对未来的担忧,都让读者感受到词人内心的愁苦和无奈,仿佛置身于那个萧瑟的江南秋日之中。