渔家傲・畏暑闲寻湖上径

· 朱敦儒

畏暑闲寻湖上径。
雨丝断送凉成阵。
风里芙蓉斜不整。
沈红影。
约回萍叶波心静。
催唤吴姬迎小艇。
妆花烛焰明相映。
饮到夜阑人却醒。
风雨定。
欲归更把阑干凭。

简要说明

这首词描绘了词人夏日畏暑到湖边消夏的情景。上阕写湖边雨后的清凉景色,下阕写与歌女饮酒作乐,直至夜深人醒。全词展现了词人闲适的生活状态以及一种略带孤寂的心境。

逐句注释

  • “畏暑闲寻湖上径”:
    • 字词:“畏暑”,害怕暑热;“闲寻”,闲暇时寻找。
    • 句意:因为害怕暑热,闲暇时到湖边的小路上漫步。
  • “雨丝断送凉成阵”:
    • 字词:“断送”,这里有带来之意。
    • 句意:雨丝带来了阵阵凉意。
  • “风里芙蓉斜不整”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花。
    • 句意:风中的荷花东倒西歪,不那么整齐。
  • “沈红影”:
    • 字词:“沈红”,指荷花红色的影子沉入水中。
    • 句意:荷花的红色影子倒映在水中。
  • “约回萍叶波心静”:
    • 字词:“约回”,这里指萍叶随波起伏后又聚拢回来;“波心”,水波中心。
    • 句意:萍叶随波起伏后又聚拢回来,水波平静下来。
  • “催唤吴姬迎小艇”:
    • 字词:“吴姬”,泛指江南美女;“小艇”,小船。
    • 句意:催促着让江南美女来迎接小船。
  • “妆花烛焰明相映”:
    • 字词:“妆花”,女子的妆容和头上的花饰。
    • 句意:女子的妆容和头上的花饰与烛光相互映照,光彩夺目。
  • “饮到夜阑人却醒”:
    • 字词:“夜阑”,夜深。
    • 句意:一直饮酒到夜深,人却清醒了。
  • “风雨定”:
    • 字词:风雨停止。
    • 句意:风雨都停歇了。
  • “欲归更把阑干凭”:
    • 字词:“阑干”,栏杆。
    • 句意:想要回去,却又忍不住靠着栏杆,有所留恋。

现代译文

因为怕热,闲暇时到湖边小径漫步,
雨丝带来了阵阵清凉。
风中的荷花东倒西歪,
红色的影子倒映在水中。
萍叶随波起伏后又聚拢,水波平静下来。
我催促着让江南美女来迎接小船,
她们的妆容和花饰与烛光交相辉映。
一直饮酒到夜深,人却反而清醒了。
风雨都停了,
我想要回去,却又忍不住靠着栏杆,不舍离去。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,前期生活较为闲适,多写隐居生活。这首词可能创作于他前期隐居时期,当时他生活悠闲自在,夏日畏暑到湖边游玩,便写下此词来记录这次湖边消夏的经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写湖边的雨景、荷花、萍叶等自然景色,营造出一种清凉、宁静的氛围,既写出了夏日雨后的美景,也烘托出词人闲适的心境。下阕写与歌女饮酒作乐的场景,以及夜深人醒后的状态,将词人的情感融入到具体的生活画面之中。
    • 动静结合:“风里芙蓉斜不整”是动态描写,展现了风中荷花摇曳的姿态;“约回萍叶波心静”则是静态描写,描绘了水波平静、萍叶聚拢的画面,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“畏暑闲寻湖上径”“饮到夜阑人却醒”等语句,直白地表达出词人的行为和状态,却又富有生活情趣。
  • 意境营造:全词营造出一种闲适、清幽又略带孤寂的意境。从湖边景色的描写到与歌女饮酒的场景,再到夜深人醒后靠着栏杆的举动,都透露出词人内心深处的一种复杂情感,既有享受闲适生活的惬意,又有在热闹之后的一丝孤寂和沉思。