南乡子・宫样细腰身

· 朱敦儒

宫样细腰身。
玉带罗衫稳试新。
小底走来宣对御,催频。
曲殿西厢小苑门。
歌舞斗轻盈。
不许杨花上锦茵。
劝得君王真个醉,承恩。
金凤红袍印粉痕。

简要说明

这首词描绘了一位宫廷舞女的形象与宫廷活动场景。展现了舞女在宫廷中精心装扮、参加歌舞表演,凭借才艺取悦君王并获得恩宠的过程,流露出一种对宫廷生活奢华、舞女命运的复杂情感。

逐句注释

  • “宫样细腰身。玉带罗衫稳试新”:
    • 字词:“宫样”,宫廷流行的样式;“稳试新”,从容地试穿新衣服。
    • 句意:舞女有着宫廷流行样式的纤细腰身,她从容地试穿着系着玉带的崭新罗衫。
  • “小底走来宣对御,催频”:
    • 字词:“小底”,指在宫廷中供役使的小厮;“宣对御”,被宣召去面对皇帝;“催频”,频繁催促。
    • 句意:宫廷小厮走来宣召舞女去面见皇帝,并且频繁地催促她。
  • “曲殿西厢小苑门”:
    • 字词:“曲殿”,曲折的宫殿;“小苑”,小的园林。
    • 句意:舞女要经过曲折宫殿西厢的小苑门去面见皇帝。
  • “歌舞斗轻盈”:
    • 字词:“斗轻盈”,比拼轻盈的姿态。
    • 句意:舞女们在歌舞表演中竞相展现轻盈的舞姿。
  • “不许杨花上锦茵”:
    • 字词:“杨花”,柳絮;“锦茵”,华丽的地毯。
    • 句意:为了保持场地干净,不许柳絮落在华丽的地毯上。
  • “劝得君王真个醉,承恩”:
    • 字词:“承恩”,受到皇帝的恩宠。
    • 句意:舞女劝酒让君王真的喝醉了,从而获得了皇帝的恩宠。
  • “金凤红袍印粉痕”:
    • 字词:“金凤红袍”,绣有金凤的红色袍子;“印粉痕”,印上了脂粉的痕迹。
    • 句意:舞女穿着绣有金凤的红袍,上面印着脂粉的痕迹。

现代译文

舞女有着宫廷样式的纤细腰身,
从容地试穿着系玉带的崭新罗衫。
宫廷小厮跑来宣她去面见皇帝,还频频催促。
她要经过曲折宫殿西厢的小苑门。
舞女们在歌舞中竞相展现轻盈姿态,
场地里不许柳絮落在华丽的地毯上。
舞女劝酒让君王真的喝醉,从而获得恩宠。
她穿着绣有金凤的红袍,上面印着脂粉痕迹。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之际,早期的他词风清疏旷达。这首词可能创作于他早期未经历家国巨变之时。当时他可能有机会接触到宫廷生活或听闻宫廷之事,通过这首词描绘宫廷中舞女的生活场景,反映宫廷中的奢华享乐氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全词用简洁的语言勾勒出舞女的形象和宫廷活动的场景,如“宫样细腰身。玉带罗衫稳试新”,直接描绘舞女的穿着和体态,生动鲜明。
    • 细节描写:“不许杨花上锦茵”这一细节,体现出宫廷环境的精致和讲究,从侧面烘托出宫廷生活的奢华。
  • 语言特色:语言通俗自然,简洁明快,没有过多的修饰,却能生动地展现出宫廷生活的场景和舞女的形象,具有较强的画面感。
  • 意境营造:通过对舞女装扮、活动以及宫廷环境的描写,营造出一种奢华、热闹又略带浮华的宫廷意境,让读者感受到宫廷生活的纸醉金迷,同时也引发对舞女命运和宫廷文化的思考。