好事近・拨转钓鱼船

· 朱敦儒

拨转钓鱼船,江海尽为吾宅。
恰向洞庭沽酒,却钱塘横笛。
醉颜禁冷更添红,潮落下前碛。
经过子陵滩畔,得梅花消息。

简要说明

这首词描绘了词人驾船遨游江海的自在生活,展现了其从洞庭沽酒到钱塘吹笛,历经潮落、经过子陵滩畔等行程,表达了词人潇洒超脱、寄情山水的闲适心境,以及对梅花所代表的高洁品质的向往。

逐句注释

  • “拨转钓鱼船,江海尽为吾宅”:
    • 字词:“拨转”,转动船桨改变方向;“江海”,指广阔的江河湖海。
    • 句意:转动钓鱼船的船桨,广阔的江海都成了我的家。
  • “恰向洞庭沽酒,却钱塘横笛”:
    • 字词:“恰”,恰好;“沽酒”,买酒;“却”,又,接着;“横笛”,横着吹笛。
    • 句意:恰好到洞庭湖边买了酒,接着又在钱塘江上横着笛子吹奏。
  • “醉颜禁冷更添红,潮落下前碛”:
    • 字词:“禁冷”,忍受寒冷;“前碛”,前面的沙滩。
    • 句意:醉酒后的容颜在忍受寒冷时更添了几分红晕,潮水退落,露出前面的沙滩。
  • “经过子陵滩畔,得梅花消息”:
    • 字词:“子陵滩”,即严子陵钓台,相传是东汉严光(字子陵)隐居垂钓之处;“梅花消息”,代指春天的信息,也寓意高洁的品格。
    • 句意:船经过子陵滩畔,感受到了春天即将到来的气息,也领略到了梅花所象征的高洁精神。

现代译文

转动钓鱼船的船桨,
广阔江海都是我的家。
恰好到洞庭湖边去买酒,
接着又在钱塘江上吹起横笛。
醉酒的脸在冷风中更添红晕,
潮水退去露出前面的沙滩。
船儿经过子陵滩畔,
感受到了梅花带来的春的消息。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,早年隐居不仕,词风清旷飘逸。这首词创作于其隐居期间,词人寄情于山水之间,以钓鱼为乐,驾着小船自由自在地遨游江海。在这样的生活状态下,他写下此词,表达自己远离尘世喧嚣、享受自然的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全词用简洁的语言勾勒出词人驾船游江海的行程和活动,如“拨转钓鱼船”“恰向洞庭沽酒,却钱塘横笛”等,没有过多的修饰,却生动地展现出画面。
    • 情景交融:词人将自己的闲适心境融入到所描绘的江海、洞庭、钱塘、子陵滩等自然景观和活动中,借景抒情,使读者能深刻感受到他的超脱与自在。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“醉颜禁冷更添红”等语句,以平实的语言描绘出醉酒后的神态,却富有生活情趣。
  • 意境营造:通过对江海行舟、沽酒吹笛、潮落滩现、经过子陵滩等场景的描写,营造出一种开阔、宁静、闲适的意境,同时“得梅花消息”又为意境增添了一份高洁、雅致的韵味,使整首词充满了诗意和美感。