长相思・海云黄

· 朱敦儒

海云黄。
橘洲霜。
如箭滩流石似羊。
溪船十丈长。
人难量。
水难量。
过险方知着甚忙。
归休老醉乡。

简要说明

这首词描绘了橘洲一带江海的景象,如黄色的海云、霜华,湍急如箭的滩流和似羊的石头,还有十丈长的溪船。表达了词人对世事难测的感慨,最后抒发了想要归隐、沉醉于闲适生活的愿望。

逐句注释

  • “海云黄。橘洲霜。”:
    • 字词:“海云”,海上或江边的云;“橘洲”,地名,此处应指有橘树生长的沙洲;“霜”,霜华。
    • 句意:海上或江边的云呈现出黄色,橘洲上结着霜华。
  • “如箭滩流石似羊。溪船十丈长。”:
    • 字词:“滩流”,河滩上的水流;“似羊”,形容石头的形状像羊。
    • 句意:河滩上的水流湍急如箭,石头的形状好似羊,溪中的船有十丈长。
  • “人难量。水难量。”:
    • 字词:“量”,估量、预测。
    • 句意:人心难以估量,水流的情况也难以预测。
  • “过险方知着甚忙。归休老醉乡。”:
    • 字词:“过险”,经历危险;“着甚忙”,忙些什么;“归休”,归隐;“醉乡”,指沉醉于酒或闲适的生活。
    • 句意:经历过危险之后才知道自己之前忙忙碌碌是为了什么,不如归隐到闲适的生活中去。

现代译文

海上的云一片昏黄,
橘洲上结着冷冷的霜。
河滩的水流像箭一样迅疾,
石头好似一只只绵羊。
溪中的船有十丈之长。
人心难以估量,
水流也难以预测。
经历过危险才明白忙碌是为哪般,
不如归隐沉醉在闲适时光。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,经历了北宋的灭亡和南宋的偏安。他早年以清高自许,不愿为官,后虽一度应召入仕,但官场的黑暗和动荡的时局让他深感失望。这首词具体创作时间不详,但应是他对人生和世事有了深刻感悟之后所作,通过描写江上的景象来抒发内心对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“如箭滩流石似羊”,将滩流比作箭,形象地写出了水流的湍急;把石头比作羊,生动地描绘出石头的形状,增强了画面感。
    • 反复:“人难量。水难量。”通过反复强调“难量”,突出了世事和人心的不可预测,深化了主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出景象,表达出深刻的情感。如“海云黄。橘洲霜。”短短几个字,就勾勒出一幅萧瑟的画面。
  • 意境营造:词的上阕描绘了橘洲江海的景象,营造出一种雄浑而略带萧瑟的意境。下阕则通过对世事难测的感慨,营造出一种深沉、超脱的氛围。全词景中含情,情由景生,情景交融,表达了词人对归隐生活的向往和对尘世的超脱之情。