阮郎归・柳花陌上拈明珰

· 朱敦儒

柳花陌上拈明珰。
娇红新样妆。
匆匆曾贮一襟香。
月痕金缕凉。
分泪扇,掩离觞。
春残人断肠。
锦书难寄雁飞忙。
池塘芳草长。

简要说明

这首词描绘了一对恋人分别的场景,展现了女子娇美的妆容和他们分别时的不舍之情,以及别后主人公因锦书难寄而产生的愁绪,表达了深深的相思与断肠之痛。

逐句注释

  • “柳花陌上拈明珰。娇红新样妆”:
    • 字词:“柳花陌”,长满柳花的小路;“拈”,用手指拿取;“明珰”,用珠玉串成的耳饰;“娇红”,指女子娇艳的面容;“新样妆”,新颖样式的妆容。
    • 句意:在长满柳花的小路上,女子拿着明珰,化着新颖样式的娇艳妆容。
  • “匆匆曾贮一襟香。月痕金缕凉”:
    • 字词:“贮”,储存;“一襟香”,满襟的香气;“月痕”,指月光;“金缕”,指金线刺绣的衣服。
    • 句意:匆忙间两人曾有过亲密接触,满襟都留存着她的香气。月光洒在金线刺绣的衣服上,让人感觉凉意袭人。
  • “分泪扇,掩离觞。春残人断肠”:
    • 字词:“分泪扇”,分别时流泪,用扇子遮挡;“离觞”,离别的酒;“春残”,春天将尽。
    • 句意:分别时用扇子掩着流泪的脸,举杯饮下离别的酒。春天将尽,人伤心断肠。
  • “锦书难寄雁飞忙。池塘芳草长”:
    • 字词:“锦书”,前秦苏蕙曾织锦为回文旋图诗寄给丈夫,后称妻子给丈夫的书信为锦书,这里泛指书信;“雁飞忙”,大雁忙着迁徙;“池塘芳草长”,化用谢灵运“池塘生春草”诗句,暗示春天景色变化。
    • 句意:想要寄书信却难以送达,大雁正忙着迁徙。池塘边的芳草不断生长。

现代译文

在那柳花飘飞的小路上,她手持明珰,
脸上化着新颖娇艳的妆容。
匆忙间我满襟都留存着她的香气,
月光洒在金缕衣上,透着丝丝凉意。
分别时她用扇子掩着流泪的脸,
举杯饮下这离别的酒。
春天将尽,人伤心断肠。
想寄书信却难送达,大雁正忙着飞,
池塘边的芳草不断疯长。

创作背景

朱敦儒是两宋之交的词人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是描写男女之情的离别之作。在当时的社会环境下,离别是一种常见的情感主题,可能朱敦儒根据自己的经历或者所见所闻创作了此词,来表达那种离别的伤感与相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“月痕金缕凉”通过描写月光洒在衣服上带来的凉意,烘托出分别时的凄凉氛围;“池塘芳草长”以春天景色的变化,暗示时光流逝,主人公的相思之情也如芳草般不断生长。
    • 细节描写:“柳花陌上拈明珰。娇红新样妆”对女子的动作和妆容进行细致描写,生动地展现出女子的娇美;“分泪扇,掩离觞”通过女子用扇子掩泪、举杯的动作,将分别时的不舍刻画得入木三分。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“娇红新样妆”“月痕金缕凉”等语句,用词精准,生动地描绘出画面,同时富有美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种伤感、惆怅的意境。从最初柳花陌上的美好相遇,到分别时的悲伤场景,再到别后的锦书难寄,层层递进,将主人公的相思之情融入到所描绘的景色与场景之中,使读者能够深刻感受到那种离别的痛苦与思念的煎熬。