眼儿媚・青锦成帏瑞香浓

· 朱敦儒

青锦成帏瑞香浓。
雅称小帘栊。
主人好事,金杯留客,共倚春风。
不知因甚来尘世,香似旧曾逢。
江梅退步,幽兰偷眼,回避芳丛。

简要说明

这首词描绘了一位女子的美丽与芬芳,以细腻的笔触刻画女子带来的美好氛围。通过主人留客共赏女子的场景,以及将女子与江梅、幽兰对比,突出女子的独特魅力,表达了词人对女子的惊艳与赞赏之情。

逐句注释

  • “青锦成帏瑞香浓”:
    • 字词:“青锦”,青色的锦缎;“帏”,帐幕;“瑞香”,一种香草,这里指女子身上散发的香气。
    • 句意:青色锦缎做成的帐幕中,女子身上的香气浓郁。
  • “雅称小帘栊”:
    • 字词:“雅称”,很相称;“帘栊”,窗帘和窗棂,这里指室内环境。
    • 句意:女子与这精致的小室内环境十分相称。
  • “主人好事,金杯留客,共倚春风”:
    • 字词:“好事”,喜欢做有情趣的事;“金杯”,精美的酒杯。
    • 句意:主人是个有情趣的人,用金杯留客人一起,共同在春风中欣赏女子。
  • “不知因甚来尘世,香似旧曾逢”:
    • 字词:“因甚”,因为什么。
    • 句意:不知道女子因为什么来到这尘世,她身上的香气好像以前曾经闻到过。
  • “江梅退步,幽兰偷眼,回避芳丛”:
    • 字词:“退步”,退避;“偷眼”,偷偷看;“芳丛”,指女子。
    • 句意:江梅自觉不如而退避,幽兰偷偷看着,也回避女子这芬芳之丛。

现代译文

青色锦缎围成帐幕,女子身上瑞香浓郁。
她与这精致小室十分相称。
主人富有情趣,用金杯留客,
大家一同在春风中欣赏女子。
不知女子为何来到这尘世,
她身上的香气好像从前曾闻过。
江梅自愧不如往后退避,
幽兰偷偷窥视,也回避这芳香佳人。

创作背景

朱敦儒是南宋时期的词人。他一生经历丰富,早期生活放旷,词风清疏自然。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在某个聚会场合,遇到一位令他惊艳的女子后所作。当时他置身于聚会的欢乐氛围中,看到女子的美丽与独特,有感而发写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:运用江梅、幽兰来衬托女子的美丽与芬芳,江梅“退步”、幽兰“偷眼”回避,以花的逊色突出女子的魅力,使女子形象更加鲜明。
    • 通感:“香似旧曾逢”,将嗅觉上的“香”与记忆中的感受联系起来,引发读者的联想,增加了情感的深度。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“青锦成帏”“金杯留客”等描写,营造出华丽的氛围;“江梅退步,幽兰偷眼”则运用拟人手法,使语言生动活泼,富有情趣。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、优雅且充满诗意的意境。从室内的锦帏、香气,到主人留客共赏女子,再到以花衬托女子,构成了一幅充满美感与情趣的画面,让读者仿佛身临其境,感受到聚会的欢乐和女子的迷人风采。