眼儿媚・紫帔红襟艳争浓

· 朱敦儒

紫帔红襟艳争浓。
光彩烁疏栊。
香为小字,瑞为高姓,道骨仙风。
此花合向瑶池种,可惜未遭逢。
阿环见了,羞回眼尾,愁聚眉丛。

简要说明

这首词以拟人手法描绘了紫帔红襟般艳丽的花卉,赋予其“道骨仙风”的形象,感叹此花应种于瑶池却未得机缘,还想象阿环见花自惭的情景,整体传达出对花的赞美怜惜之情。

逐句注释

  • “紫帔红襟艳争浓”:
    • 字词:“帔”,古代披在肩背上的服饰;“襟”,衣服的胸前部分。
    • 句意:花朵如同穿着紫色披肩、红色衣襟,艳丽色彩相互争奇斗艳。
  • “光彩烁疏栊”:
    • 字词:“烁”,闪烁、闪耀;“疏栊”,指雕刻花纹的窗户。
    • 句意:花朵的光彩闪耀在雕花窗户上。
  • “香为小字,瑞为高姓,道骨仙风”:
    • 字词:“小字”,小名;“高姓”,姓氏的敬称。
    • 句意:给花起名为“香”,姓氏为“瑞”,它具有超凡脱俗的气质。
  • “此花合向瑶池种,可惜未遭逢”:
    • 字词:“合”,应该;“瑶池”,神话中昆仑山上的池名,西王母所居之地。
    • 句意:这花应该种在瑶池之中,可惜没有这样的机缘。
  • “阿环见了,羞回眼尾,愁聚眉丛”:
    • 字词:“阿环”,指杨贵妃,传说她小字玉环。
    • 句意:杨贵妃见了这花,也会羞愧地收回目光,忧愁地皱起眉头。

现代译文

花朵如同身着紫披肩、红衣襟,艳丽色彩相互竞逐。
它的光彩在雕花窗户上闪耀。
给它取小名“香”,姓氏为“瑞”,它有着超凡脱俗的气质。
这花本应种在瑶池仙境,可惜没得到这样的机会。
杨贵妃见了它,也会羞愧地移开目光,忧愁地皱起眉头。

创作背景

朱敦儒是两宋之际的词人。他一生经历了北宋的繁华与南宋的动荡。这首词创作时间难以精确确定,但从词的风格和内容来看,可能是他在较为闲适的时期所作。词人以花自比或托物言志,借花的遭遇抒发自己怀才不遇、未能得遇明主一展抱负的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:将花赋予人的姓名、气质,如“香为小字,瑞为高姓,道骨仙风”,生动形象地展现出花的独特魅力,同时也使读者更容易产生情感共鸣。
    • 想象:词人想象杨贵妃见花自惭的情景,“阿环见了,羞回眼尾,愁聚眉丛”,通过这一奇特的想象,进一步突出花的艳丽和超凡。
  • 语言特色:语言清新自然,用词生动活泼,如“艳争浓”“光彩烁”等,将花的艳丽和光彩展现得淋漓尽致。同时,通过给花取名、赋予气质等,使语言富有情趣。
  • 意境营造:营造出一种奇幻而美丽的意境,先描绘出花的艳丽光彩,接着将其与瑶池仙境联系起来,最后通过杨贵妃的反应进一步渲染花的魅力,使读者仿佛置身于一个奇幻的花卉世界中,感受到花的独特与美好。