菩萨蛮・风流才子倾城色

· 朱敦儒

风流才子倾城色。
红缨翠幰长安陌。
夜饮小平康。
暖生银字簧。
持杯留上客。
私语眉峰侧。
半冷水沈香。
罗帷宫漏长。

简要说明

这首词描绘了一位风流才子与佳人在长安的艳遇与欢会场景。上阕写才子在长安街道上的风流形象以及夜晚在歌楼的宴饮之乐,下阕则聚焦于佳人挽留才子,两人私语,营造出一种暧昧、旖旎的氛围,表达出一种绮艳的情感。

逐句注释

  • “风流才子倾城色”:
    • 字词:“风流才子”,指潇洒有才情的男子;“倾城色”,形容容貌极美。
    • 句意:这位潇洒有才情的男子有着倾国倾城般的容貌。
  • “红缨翠幰长安陌”:
    • 字词:“红缨”,红色的缨带,常为装饰;“翠幰”,绿色的车幔;“长安陌”,长安的街道。
    • 句意:他乘坐着装饰华丽(有红缨翠幔)的车在长安的街道上行走。
  • “夜饮小平康”:
    • 字词:“小平康”,唐代长安歌楼妓馆集中的地方,后泛指妓院。
    • 句意:夜晚他来到歌楼妓馆饮酒作乐。
  • “暖生银字簧”:
    • 字词:“银字簧”,一种管乐器,上面用银字标明音调。
    • 句意:笙簧吹奏出美妙的音乐,让人心里生出暖意。
  • “持杯留上客”:
    • 字词:“持杯”,拿着酒杯;“上客”,尊贵的客人,这里指才子。
    • 句意:歌女拿着酒杯挽留这位尊贵的客人。
  • “私语眉峰侧”:
    • 字词:“私语”,小声说悄悄话;“眉峰侧”,在眉毛旁边,形容靠得很近说话。
    • 句意:歌女靠在才子的眉旁小声说着悄悄话。
  • “半冷水沈香”:
    • 字词:“水沈香”,即沉香,一种香料。
    • 句意:香炉里的沉香已经烧了一半,快要熄灭变冷了。
  • “罗帷宫漏长”:
    • 字词:“罗帷”,丝罗做的帐幕;“宫漏”,宫中计时的漏壶,这里泛指时间。
    • 句意:在丝罗帐幕里,感觉时间过得特别漫长。

现代译文

这位潇洒有才情的男子有着绝世的容颜,
他坐着装饰华丽的车在长安街道游玩。
夜晚他来到歌楼妓馆饮酒作乐,
笙簧吹奏出的音乐让人心生温暖。
歌女拿着酒杯挽留这位尊贵的客人,
靠在他的眉旁小声说着悄悄话。
香炉里的沉香已经烧了一半,快要冷了,
在丝罗帐幕里,感觉时间如此漫长。

创作背景

朱敦儒是两宋之交的词人。这首词的创作时间较难精准确定,但从词的内容来看,应是他早期的作品。朱敦儒早年生活较为放浪,在洛阳时就过着“诗万首,酒千觞。几曾着眼看侯王”的生活,此词或许就是他早期在繁华都市(如长安,也可能是泛指繁华之地)放浪形骸、流连于声色场所时所作,体现了他当时风流不羁的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:词中通过描写才子在长安街道的出行、歌楼的宴饮、与歌女的相处等场景,生动地展现出一种艳冶的生活画面,让读者能够直观地感受到当时的氛围。
    • 细节刻画:“私语眉峰侧”一句,细腻地刻画了歌女与才子亲密交流的细节,将两人之间暧昧的情感表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言华丽且富有表现力,如“红缨翠幰”“银字簧”“水沈香”“罗帷”等词语的运用,描绘出一种奢华、绮丽的环境,增强了词的美感和艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种香艳、旖旎的意境。从才子的风流形象到歌楼的宴饮之乐,再到与歌女的私密相处,最后以“半冷水沈香,罗帷宫漏长”营造出一种静谧而又带有一丝惆怅的氛围,将这种艳遇的情感推向一个深沉的境界,给人以丰富的想象空间。