菩萨蛮・乡关散尽当年客

· 朱敦儒

乡关散尽当年客。
春风寂寞花无色。
长日掩重门。
江山眼外昏。
画图高挂壁。
嵩少参差碧。
想见卧云人。
松黄落洞门。

简要说明

这首词描绘了词人故地重游,昔日友人散尽后的寂寞与凄凉之感。通过描写春景的寂寞、江山的昏沉,以及想象中的嵩少美景和卧云之人,抒发了词人对往昔的怀念和对宁静超脱生活的向往。

逐句注释

  • “乡关散尽当年客”:
    • 字词:“乡关”,故乡;“当年客”,指过去在故乡一起的友人。
    • 句意:故乡当年一起的友人都已离散。
  • “春风寂寞花无色”:
    • 字词:“寂寞”,此处形容氛围冷清;“无色”,并非指花真的没有颜色,而是因心境不佳觉得花也失去光彩。
    • 句意:春风中一片冷清,连花朵都好像失去了颜色。
  • “长日掩重门”:
    • 字词:“长日”,漫长的日子;“重门”,多层的门。
    • 句意:漫长的日子里都紧闭着重重的门。
  • “江山眼外昏”:
    • 字词:“昏”,昏暗、模糊。
    • 句意:眼前的江山一片昏暗模糊。
  • “画图高挂壁”:
    • 字词:“画图”,画;“高挂”,高高地挂着。
    • 句意:一幅画高高地挂在墙壁上。
  • “嵩少参差碧”:
    • 字词:“嵩少”,嵩山和少室山;“参差”,高低不齐的样子;“碧”,绿色。
    • 句意:画中嵩山和少室山高低不齐,一片翠绿。
  • “想见卧云人”:
    • 字词:“想见”,想象中见到;“卧云人”,指隐居山林的人。
    • 句意:想象中好像看到了隐居在山林中的人。
  • “松黄落洞门”:
    • 字词:“松黄”,松花;“洞门”,山洞的门。
    • 句意:松花飘落在山洞的门前。

现代译文

故乡当年的友人都已离散。
春风中一片寂寞,花朵也失去了光彩。
漫长的日子里紧闭着重重的门。
眼前的江山一片昏暗模糊。
一幅画高高地挂在墙壁上。
画中嵩山和少室山高低不齐,一片翠绿。
想象中好像看到了隐居山林的人。
松花飘落在山洞的门前。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确定,但大致是在他经历了人生的起伏之后。可能是他回到故乡,却发现昔日友人散尽,繁华不再,面对寂寞的春景和昏沉的江山,心中感慨万千,于是创作了这首词来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写“春风寂寞花无色”“江山眼外昏”等景象,将词人内心的寂寞、凄凉之感融入其中,借景来抒发自己的情感。
    • 虚实结合:上阕描写现实中故乡的寂寞景象,是实写;下阕由画中景色想象到卧云之人,是虚写。虚实结合,拓展了词的意境,表达了词人对超脱尘世生活的向往。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“春风寂寞花无色”,用“寂寞”“无色”等词,生动地描绘出春景的冷清和词人的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种寂寞、凄凉、超脱的意境。上阕的现实景象给人一种压抑、冷清的感觉,下阕的想象之景则展现出一种宁静、超脱的氛围,两者相互映衬,使词的意境更加丰富深沉。