相见欢・东风吹尽江梅

· 朱敦儒

东风吹尽江梅。
橘花开。
旧日吴王宫殿、长青苔。
今古事。
英雄泪。
老相催。
长恨夕阳西去、晚潮回。

简要说明

这首词以景起兴,由东风吹尽江梅、橘花开引出旧日吴王宫殿长满青苔的景象,借古讽今,感慨今古之事、英雄之泪,抒发了时光催人老去的无奈以及对历史兴亡的怅惘之情。

逐句注释

  • “东风吹尽江梅。橘花开”:
    • 字词:“江梅”,一种野生梅花;“橘花”,橘子树开的花。
    • 句意:东风吹拂,将江梅吹落殆尽,此时橘子树正盛开着花。
  • “旧日吴王宫殿、长青苔”:
    • 字词:“旧日”,过去;“吴王宫殿”,春秋时吴王夫差曾在苏州建造宫殿,这里泛指历史上的宫殿;“青苔”,苔藓植物。
    • 句意:过去吴王的宫殿如今已经长满了青苔。
  • “今古事。英雄泪。老相催”:
    • 字词:“今古事”,从古至今的历史事件;“英雄泪”,英雄人物因感慨历史兴衰而流下的眼泪;“老相催”,时光催促人变老。
    • 句意:古往今来的历史故事,让英雄们为之落泪,而时光也不断催促着人走向衰老。
  • “长恨夕阳西去、晚潮回”:
    • 字词:“长恨”,长久的遗憾;“夕阳西去”,太阳向西落下;“晚潮回”,傍晚的潮水退去。
    • 句意:长久以来遗憾的是太阳不断西沉,傍晚的潮水也一次次退去,象征着时光的流逝和历史的循环。

现代译文

东风吹落了所有的江梅,
橘子树的花儿正盛开。
昔日吴王的宫殿啊,
早已长满了翠绿的青苔。
古往今来的故事,
引得英雄纷纷落泪,
岁月无情,把人催老。
我长久地遗憾那夕阳西下,
晚潮一次次地退去不再回。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,经历了北宋的灭亡和南宋的偏安。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的历史兴亡之感来看,应是他在南宋时期所作。当时社会动荡,国家命运多舛,词人目睹了朝代的更迭和历史的变迁,由此生发感慨而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了东风吹尽江梅、橘花开的景象,营造出一种时光流转的氛围,接着写旧日吴王宫殿长满青苔,以景衬情,抒发对历史兴衰的感慨。结尾“夕阳西去、晚潮回”的景色描写,进一步强化了时光流逝、历史循环的无奈之情。
    • 对比:将过去吴王宫殿的繁华与如今长满青苔的破败进行对比,突出了历史的沧桑巨变,引发读者对今古之事的思考。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人深沉的情感。如“今古事。英雄泪。老相催”,短短几个字,便将历史的厚重感、英雄的无奈以及时光的无情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对自然景象和历史遗迹的描写,营造出一种深沉、沧桑的意境。整首词笼罩在一种惆怅、无奈的氛围中,让读者深刻感受到词人对历史兴亡的感慨和对时光流逝的惋惜。