如梦令・一夜蟠桃吹坼

· 朱敦儒

一夜蟠桃吹坼。
刚道有人偷折。
幸自没踪由,无奈蝶蜂胡说。
胡说。
胡说。
方朔不须耳热。

简要说明

这首词以蟠桃被风吹开引发的趣事为主题,借蝶蜂“胡说”有人偷折蟠桃这一情节,运用诙谐幽默的语言,传达出一种豁达、调侃的情感,对无端的谣言进行了巧妙的讽刺。

逐句注释

  • “一夜蟠桃吹坼”:
    • 字词:“坼”,裂开。
    • 句意:一夜之间,蟠桃被风吹得裂开了。
  • “刚道有人偷折”:
    • 字词:“刚道”,硬说。
    • 句意:(蝶蜂们)硬说有人偷偷折了蟠桃。
  • “幸自没踪由,无奈蝶蜂胡说”:
    • 字词:“幸自”,本来;“踪由”,踪迹、缘由。
    • 句意:本来就没有(人偷折的)迹象缘由,无奈蝶蜂们在那里乱说。
  • “胡说。胡说。”:反复强调蝶蜂们说的是没有根据的话。
  • “方朔不须耳热”:
    • 字词:“方朔”,指东方朔,传说他曾三次偷食西王母的蟠桃。“耳热”,古人认为耳朵发热是有人在说自己坏话。
    • 句意:东方朔你也不用因为这些谣言而耳朵发热(在意)。

现代译文

一夜的风吹开了蟠桃,
(蝶蜂们)却硬说有人偷偷折了它。
本来就没有(人偷折的)迹象缘由,
无奈蝶蜂们在那里乱说。
乱说啊,乱说啊,
东方朔你也不用因为这些谣言而在意。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之际,他的词作风格多样。这首词具体创作时间不详,但从其轻松诙谐的风格来看,可能创作于他相对闲适的时期。在当时的社会环境下,人们的生活中可能存在一些无端的谣言和是非,作者或许借此词来表达对这些现象的一种调侃和超脱态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:将蝶蜂拟人化,赋予它们“胡说”的行为和特点,使诗歌生动有趣,增添了诙谐的氛围。
    • 用典:运用东方朔偷蟠桃的典故,丰富了诗歌的文化内涵,同时借东方朔来表达对谣言的不屑和豁达的心态。
    • 反复:“胡说。胡说。”的反复使用,加强了语气,突出了作者对蝶蜂无端造谣的不满和调侃。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,充满了口语化的表达,如“刚道”“幸自”“胡说”等,使整首词具有浓厚的生活气息和幽默感。
  • 意境营造:通过描绘蟠桃被风吹开、蝶蜂乱传谣言的场景,营造出一种轻松、诙谐的意境,让读者在轻松的氛围中感受到作者对谣言的态度,以及其豁达乐观的心境。