水龙吟・楚山千叠浮空

· 周紫芝

楚山千叠浮空,楚云只在巫山往。
鸾飞凤舞,当时空记,梦中奇语。
晓日瞳昽,夕阳零乱,袅红萦素。
问如今依旧,霏霏冉冉,知他为、谁朝暮。
玉佩烟鬟飞动,炯星眸、人间相遇。
嫣然一笑,阳城下蔡,尽成惊顾。
蕙帐春浓,兰衾日暖,未成行雨。
但丁宁莫似,阳台梦断,又随风去。

简要说明

这首词以巫山神女传说为背景,上阕描绘楚山、楚云之景,回忆梦中与神女相遇的奇语,感慨时光流逝;下阕描写与神女般佳人相遇的惊艳场景,表达对佳人的爱慕,最后叮嘱佳人不要像巫山神女那样梦断随风而去,流露出对这段情感的珍惜与担忧。

逐句注释

  • “楚山千叠浮空,楚云只在巫山往”:
    • 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“浮空”,好像悬浮在空中。
    • 句意:楚地山峦重重叠叠,仿佛悬浮在空中,而那楚地的云只在巫山一带飘荡。
  • “鸾飞凤舞,当时空记,梦中奇语”:
    • 字词:“鸾飞凤舞”,形容景象美妙奇幻;“奇语”,奇特的话语。
    • 句意:曾经梦中那如鸾凤飞舞般美妙奇幻的场景,如今只空空地记得梦中的奇特话语。
  • “晓日瞳昽,夕阳零乱,袅红萦素”:
    • 字词:“瞳昽”,日初出渐明的样子;“袅红萦素”,形容云霞缭绕,红的、白的相互缠绕。
    • 句意:清晨太阳初升,光线渐明,傍晚夕阳西下,光影零乱,山间云霞缭绕,红的、白的相互缠绕。
  • “问如今依旧,霏霏冉冉,知他为、谁朝暮”:
    • 字词:“霏霏冉冉”,形容云雾或烟气等轻柔飘拂的样子;“朝暮”,这里化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故。
    • 句意:想问如今这轻柔飘拂的云雾依旧,不知它是为谁而呈现出朝云暮雨的景象。
  • “玉佩烟鬟飞动,炯星眸、人间相遇”:
    • 字词:“玉佩”,女子身上佩戴的玉饰;“烟鬟”,形容女子发髻美如烟云;“炯星眸”,明亮如星的眼睛。
    • 句意:一位佩戴着玉佩、发髻美如烟云的女子飘动着走来,她那明亮如星的眼睛,在人间与我相遇。
  • “嫣然一笑,阳城下蔡,尽成惊顾”:
    • 字词:“嫣然一笑”,形容女子笑得很美;“阳城下蔡”,战国时楚国贵族封邑,这里代指公子王孙。
    • 句意:女子嫣然一笑,那些公子王孙们都为之惊艳回头。
  • “蕙帐春浓,兰衾日暖,未成行雨”:
    • 字词:“蕙帐”,用蕙草编织的帐子,这里指温馨的床帐;“兰衾”,散发着兰香的被子;“行雨”,化用巫山神女与楚王欢会的典故。
    • 句意:在温馨的床帐里春意正浓,散发着兰香的被子在阳光中温暖,却还没有成就欢会之事。
  • “但丁宁莫似,阳台梦断,又随风去”:
    • 字词:“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐;“阳台梦断”,化用巫山神女与楚王在阳台欢会,后梦断的典故。
    • 句意:只是再三嘱咐,不要像巫山神女那样阳台梦断,又随风离去。

现代译文

楚地山峦重重叠叠,仿佛悬浮在空中,
那楚地的云只在巫山一带悠悠飘荡。
曾经梦中如鸾凤飞舞般奇幻的景象,
如今只空空地记得梦中的奇特话语。
清晨太阳初升,光线渐明,
傍晚夕阳西下,光影零乱,
山间云霞缭绕,红的、白的相互缠绕。
想问如今这轻柔飘拂的云雾依旧,
不知它是为谁而有朝云暮雨的变幻。
一位佩戴玉佩、发髻美如烟云的女子飘动走来,
她明亮如星的眼睛,在人间与我相遇。
女子嫣然一笑,那些公子王孙们
都为之惊艳而回头张望。
在温馨的床帐里春意正浓,
散发着兰香的被子在阳光中温暖,
却还没有成就欢会之事。
只是再三嘱咐,不要像巫山神女那样
阳台梦断,又随风离去。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,这首词具体创作时间不详。词中化用了巫山神女的典故,推测可能是词人在现实生活中遇到了让自己心动的女子,以巫山神女的传说为蓝本,抒发自己对这位女子的爱慕与珍惜之情,担忧这段情感不能长久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处化用巫山神女的典故,如“知他为、谁朝暮”“未成行雨”“阳台梦断”等,增添了词的文化内涵和浪漫色彩,使情感表达更加委婉含蓄。
    • 虚实结合:上阕中“楚山千叠浮空,楚云只在巫山往”是实写眼前之景,“鸾飞凤舞,当时空记,梦中奇语”则是虚写梦中情景,虚实结合,拓展了词的意境。下阕描写与佳人相遇的场景为实,对未来情感发展的担忧为虚,虚实相生,深化了情感表达。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玉佩烟鬟飞动,炯星眸”“嫣然一笑,阳城下蔡,尽成惊顾”等语句,生动地描绘出女子的美貌和动人姿态。同时,“晓日瞳昽,夕阳零乱,袅红萦素”等描写,用词精准,色彩绚丽,富有画面感。
  • 意境营造:通过对楚山、楚云、晓日、夕阳等自然景色的描写,营造出一种空灵、奇幻的氛围,与巫山神女的传说相契合。下阕中佳人的出现和情感的表达,又使意境增添了人间烟火气,将浪漫奇幻与现实情感相融合,让读者感受到词人复杂而真挚的情感。