水调歌头・濯锦桥边月

· 周紫芝

濯锦桥边月,几度照中秋。
年年此夜清景,伴我与君游。
万里相随何处,看尽吴波越嶂,更向古徐州。
应为霜髯老,西望倚黄楼。
天如水,云似扫,素魂流。
不知今夕何夕,相对语羁愁。
故国归来何事,记易南枝惊鹊,还对玉蟾羞。
踏尽疏桐影,更复为君留。

简要说明

这首词以中秋月夜为背景,描述了作者与友人一同赏月游玩的经历,足迹遍布吴地、越地和徐州等地。词中既有对往昔中秋清景相伴同游的回忆,也有当下羁旅愁绪的抒发,还流露出对故国的思念之情,最后表达了为友人而继续停留的情谊。

逐句注释

  • “濯锦桥边月,几度照中秋”:
    • 字词:“濯锦桥”,桥名;“几度”,几次,这里指很多次。
    • 句意:濯锦桥边的月亮,已经多次照着中秋佳节了。
  • “年年此夜清景,伴我与君游”:
    • 字词:“清景”,清幽的景色。
    • 句意:每年中秋夜这清幽的景色,都陪伴着我和你一同游玩。
  • “万里相随何处,看尽吴波越嶂,更向古徐州”:
    • 字词:“吴波越嶂”,吴地的水波和越地的山峦;“古徐州”,指现在的徐州。
    • 句意:我们相伴走过万里,到过哪些地方呢?看遍了吴地的水波和越地的山峦,又来到了古老的徐州。
  • “应为霜髯老,西望倚黄楼”:
    • 字词:“霜髯”,白色的胡须,指年老;“黄楼”,徐州的一座楼。
    • 句意:应该是因为我们已经年老,长了白胡须,所以才会靠在黄楼上向西眺望。
  • “天如水,云似扫,素魂流”:
    • 字词:“素魂”,指月亮。
    • 句意:天空像水一样澄澈,云朵好像被扫过一样干净,月亮在天空中流转。
  • “不知今夕何夕,相对语羁愁”:
    • 字词:“羁愁”,羁旅的愁绪。
    • 句意:不知道今晚是什么日子,我们相对而坐,倾诉着羁旅的愁绪。
  • “故国归来何事,记易南枝惊鹊,还对玉蟾羞”:
    • 字词:“故国”,故乡;“易南枝惊鹊”,可能化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”的意象;“玉蟾”,指月亮。
    • 句意:从故乡归来又怎样呢,还记得那南飞惊起的乌鹊,如今对着月亮也感到羞愧。
  • “踏尽疏桐影,更复为君留”:
    • 字词:“疏桐影”,稀疏的桐树影子。
    • 句意:我们在稀疏的桐树影子里漫步,我更愿意为你而停留。

现代译文

濯锦桥边的月亮啊,多少次照着中秋佳节。
每年中秋这清幽的景色,都陪伴着我和你一同游玩。
我们相伴走过万里,看遍了吴地的水波、越地的山峦,又来到了古老的徐州。
大概是因为我们年老长了白胡须,所以才会靠在黄楼上向西眺望。
天空像水一样澄澈,云朵好像被扫过一样干净,月亮在天空中流转。
不知道今晚是什么日子,我们相对而坐,倾诉着羁旅的愁绪。
从故乡归来又能怎样呢,还记得那南飞惊起的乌鹊,如今对着月亮也感到羞愧。
我们在稀疏的桐树影子里漫步,我更愿意为你而停留。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但结合词中内容推测,可能是作者在羁旅途中,与友人一同度过中秋佳节时所作。当时作者可能经历了诸多漂泊与变迁,内心既有对过往同游经历的怀念,也有对当下羁旅生活的感慨,以及对故乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“濯锦桥边月”“天如水,云似扫,素魂流”“踏尽疏桐影”等,通过描绘中秋月夜的景色,营造出清幽、孤寂的氛围,抒发了作者的羁旅愁绪和对故乡的思念之情。
    • 用典:“记易南枝惊鹊”化用曹操《短歌行》的意象,增添了诗歌的文化内涵,也表达了作者在乱世中漂泊不定、无处可依的心境。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“天如水,云似扫”等语句,运用比喻的修辞手法,生动形象地描绘出天空和云朵的状态。同时,用词精准,“霜髯老”形象地写出了作者的年老状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂而又略带惆怅的意境。上阕回忆与友人同游的经历,下阕则着重抒发当下的羁旅愁绪和对故乡的思念,情景交融,使读者能够深刻感受到作者内心的复杂情感。