水调歌头・岁晚念行役

· 周紫芝

岁晚念行役,江阔渺风烟。
六朝文物何在,回首更凄然。
倚尽危楼杰观,暗想琼枝璧月,罗袜步承莲。
桃叶山前鹭,无语下寒滩。
潮寂寞,浸孤垒,涨平川。
莫愁艇子何处,烟树杳无边。
王谢堂前双燕,空绕乌衣门巷,斜日草连天。
只有台城月,千古照婵娟。

简要说明

这首词借景抒情,通过描绘岁暮江景,追忆六朝繁华,感慨六朝文物已消逝不见,抒发了词人对历史兴衰的无限感慨和凄凉之情。

逐句注释

  • “岁晚念行役,江阔渺风烟”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“行役”,因公务而跋涉在外;“渺”,悠远、迷茫。
    • 句意:年末时节,我想着这奔波的旅程,江面宽阔,风烟迷茫。
  • “六朝文物何在,回首更凄然”:
    • 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,都建都于建康(今江苏南京);“文物”,指礼乐典章制度,这里泛指古代文化遗迹。
    • 句意:六朝的文化遗迹如今在哪里呢?回首往事,更觉凄凉。
  • “倚尽危楼杰观,暗想琼枝璧月,罗袜步承莲”:
    • 字词:“危楼杰观”,高楼胜景;“琼枝璧月”,形容女子的容貌和月色之美,这里指陈后主与张贵妃等的荒淫生活;“罗袜步承莲”,相传南齐东昏侯命人用金箔剪成莲花贴在地上,让潘妃在上面行走,称“步步生莲花”,这里代指美人的步态。
    • 句意:我倚靠在高楼胜景处,暗自回想当年陈后主与美人的荒淫生活。
  • “桃叶山前鹭,无语下寒滩”:
    • 字词:“桃叶山”,在今江苏南京秦淮河畔;“寒滩”,寒冷的沙滩。
    • 句意:桃叶山前,白鹭默默无声地飞落在寒冷的沙滩上。
  • “潮寂寞,浸孤垒,涨平川”:
    • 字词:“孤垒”,孤立的营垒;“平川”,平坦的地面。
    • 句意:潮水寂寞地涌动,淹没了孤立的营垒,涨满了平坦的地面。
  • “莫愁艇子何处,烟树杳无边”:
    • 字词:“莫愁”,古代女子名,这里泛指歌女;“杳”,深远。
    • 句意:当年莫愁女乘坐的小艇如今在哪里呢?烟雾笼罩的树林一望无际。
  • “王谢堂前双燕,空绕乌衣门巷,斜日草连天”:
    • 字词:“王谢”,指东晋时期的王导、谢安两大豪门望族;“乌衣门巷”,在今江苏南京秦淮河南岸,是王、谢等豪门大族的聚居地;“斜日”,夕阳。
    • 句意:当年王、谢堂前的双燕,如今只能空自绕着乌衣巷飞翔,夕阳下,荒草连天。
  • “只有台城月,千古照婵娟”:
    • 字词:“台城”,在今江苏南京玄武湖边,是六朝时的禁城;“婵娟”,美好。
    • 句意:只有台城的月亮,千古以来一直照着这美好的世界。

现代译文

年末时我想着这奔波的旅程,
江面宽阔,风烟一片迷茫。
六朝的文化遗迹如今在哪里?
回首往事,更觉凄凉悲伤。
我倚靠在高楼胜景之处,
暗自回想当年的荒淫景象。
桃叶山前,白鹭默默飞落寒滩。
潮水寂寞地淹没孤立营垒,
涨满了那平坦的地面。
莫愁女的小艇如今在何方?
烟雾中的树林望不到边。
王、谢堂前的双燕空自绕巷,
夕阳下荒草与天际相连。
只有台城的明月千古不变,
一直照着这美好的人间。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时国家动荡,政权更迭。这首词具体创作时间不详,但应是他在游览南京时所作。南京作为六朝古都,有着丰富的历史文化遗迹。词人面对岁暮江景,追忆六朝繁华,感慨历史兴衰,借古讽今,表达对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“江阔渺风烟”“桃叶山前鹭,无语下寒滩”“潮寂寞,浸孤垒,涨平川”“斜日草连天”等,通过描绘萧瑟、寂寞的景象,抒发了词人的凄凉之情和对历史兴衰的感慨。
    • 用典:运用了“琼枝璧月”“罗袜步承莲”“莫愁艇子”“王谢堂前双燕”等典故,丰富了词的内涵,深化了主题,表达了对六朝繁华消逝的惋惜和对历史教训的反思。
    • 对比:将六朝的繁华与如今的荒凉进行对比,如“六朝文物何在”与眼前的“烟树杳无边”“斜日草连天”形成鲜明反差,突出了历史的沧桑巨变。
  • 语言特色:语言典雅,富有韵味。如“琼枝璧月”“罗袜步承莲”等词语,增添了词的华丽感;“寂寞”“无语”等词,生动地表现出景物的状态和词人的心境。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、孤寂、沧桑的意境。词中的风烟、寒滩、孤垒、烟树、斜日、荒草等意象,组合在一起,描绘出一幅衰败、荒凉的画面,使读者深刻感受到词人对历史兴衰的感慨和对国家命运的忧虑。