这首词围绕香料与梅花展开,通过描写香料的香气和梅花的韵味,抒发了对高雅情趣和美好事物的追求。词人先写香料的名贵与香气,又用梅花的清幽来映衬,表达出对世俗浅俗香气的不屑,以及对如梅花般高洁意境的喜爱。
汉宫春・香满箱奁
香满箱奁,看沈犀弄水,浓麝含薰。
荀郎一时旧事,尽属王孙。
残膏剩馥,须倾囊、乞与兰荪。
金兽暖,云窗雾阁,为人洗尽余醺。
依稀雪梅风味,似孤山尽处,马上烟村。
从来甲煎浅俗,那忍重闻。
苏台燕寝,下重帏、深闭孤云。
都占得,横斜乱影,伴他月下黄昏。
荀郎一时旧事,尽属王孙。
残膏剩馥,须倾囊、乞与兰荪。
金兽暖,云窗雾阁,为人洗尽余醺。
依稀雪梅风味,似孤山尽处,马上烟村。
从来甲煎浅俗,那忍重闻。
苏台燕寝,下重帏、深闭孤云。
都占得,横斜乱影,伴他月下黄昏。
简要说明
逐句注释
- “香满箱奁,看沈犀弄水,浓麝含薰”:
- 字词:“箱奁”,指盛放香料的箱子和盒子;“沈犀”,即沉香,因其形状如犀角,故有此称;“弄水”,形容沉香在水中的形态;“浓麝”,浓烈的麝香;“薰”,香气。
- 句意:箱子和盒子里都弥漫着香气,看那沉香在水中呈现出奇妙的形态,浓烈的麝香散发着馥郁的香气。
- “荀郎一时旧事,尽属王孙”:
- 字词:“荀郎”,指三国时期的荀彧,传说他喜爱熏香,所到之处香气三日不散;“王孙”,本指贵族子弟,这里可能泛指有身份的人。
- 句意:荀彧熏香的那些往事,如今都属于像王孙这样的人了。
- “残膏剩馥,须倾囊、乞与兰荪”:
- 字词:“残膏剩馥”,指剩余的香料;“兰荪”,香草名,这里象征高洁的人。
- 句意:把剩余的香料,都倾囊相赠给那些如兰荪般高洁的人。
- “金兽暖,云窗雾阁,为人洗尽余醺”:
- 字词:“金兽”,指兽形的香炉;“云窗雾阁”,指华丽、清幽的居室;“余醺”,残留的酒意或香气。
- 句意:兽形香炉散发着温暖,在华丽清幽的居室里,能为人洗尽残留的酒意或世俗的气息。
- “依稀雪梅风味,似孤山尽处,马上烟村”:
- 字词:“依稀”,仿佛;“孤山”,在杭州西湖边,北宋林逋曾隐居于此,种梅养鹤;“烟村”,烟雾笼罩的村庄。
- 句意:那香气仿佛带有雪梅的风味,就像在孤山的尽头,骑马经过烟雾笼罩的村庄时所感受到的。
- “从来甲煎浅俗,那忍重闻”:
- 字词:“甲煎”,一种香剂,古人常用以合香,但被认为比较浅俗。
- 句意:向来甲煎这种香剂很是浅俗,怎么忍心再去闻它。
- “苏台燕寝,下重帏、深闭孤云”:
- 字词:“苏台”,即姑苏台,在苏州,这里泛指华丽的居所;“燕寝”,闲居之处;“重帏”,多层的帷幕;“孤云”,象征高洁的心境。
- 句意:在华丽的居所里闲居,放下多层的帷幕,将自己如孤云般高洁的心境深深封闭起来。
- “都占得,横斜乱影,伴他月下黄昏”:
- 字词:“横斜乱影”,化用林逋《山园小梅》中“疏影横斜水清浅”之句,形容梅花的姿态;“月下黄昏”,同样出自林逋诗“暗香浮动月黄昏”。
- 句意:都拥有了那横斜交错的梅花影子,陪伴着它在月下黄昏的美好时光。
现代译文
箱子和盒子里都弥漫着醉人的香气,
看那沉香在水中姿态奇妙,麝香散发着浓烈芬芳。
荀彧熏香的那些往事,
如今都成了贵族们的风雅之事。
把剩余的香料都倾囊相赠,
送给那些如兰荪般高洁的人。
兽形香炉散发着温暖,
在华丽清幽的居室里,能洗尽我残留的世俗气息。
那香气仿佛带着雪梅的韵味,
就像在孤山尽头,骑马经过烟雾笼罩的村庄时的感受。
向来甲煎那种浅俗的香气,
我怎么忍心再去闻它。
在华丽的居所里闲居,
放下多层帷幕,将高洁的心境深深封闭。
都拥有了那横斜交错的梅花影子,
陪伴它度过月下黄昏的美好时光。
创作背景
周紫芝生活在两宋之交,这一时期文化繁荣,文人雅士之间盛行熏香、赏梅等雅事。此词具体创作时间不详,但应是在他经历了一定的人生阅历后所作。当时社会风气注重生活情趣和文化品味,词人可能在某个情境下,由香料引发联想,进而将香料的香气与梅花的高洁联系起来,抒发自己对高雅情趣的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“荀郎”“孤山”“横斜乱影”“月下黄昏”等,增强了词的文化内涵和艺术感染力,借古人之事和诗句来表达自己的情感和追求。
- 对比衬托:将名贵香料的高雅香气与“甲煎”的浅俗香气对比,用浅俗衬托高雅;又以梅花的清幽韵味来映衬香料的品质,使高雅的形象更加突出。
- 语言特色:语言优美华丽,如“香满箱奁”“沈犀弄水,浓麝含薰”等描写,生动地展现了香料的珍贵和香气的浓郁。同时,用词精准,能够准确地传达出词人的情感和感受。
- 意境营造:通过对香料、梅花、居室等的描写,营造出一种清幽、高雅、闲适的意境。从华丽的居室到孤山的烟村,再到月下黄昏的梅花,画面不断转换,将词人对高雅情趣和美好事物的追求融入到这一系列的画面之中,使读者感受到一种超脱世俗的氛围。