这首词描绘了月夜江景与渔人劳作的热闹场景,词人置身其中,有如梦如幻之感,进而发出对浮世功名的感慨,表达了词人想要摆脱世俗功名束缚、沉醉于当下的心境。
渔家傲・月黑波翻江浩渺
月黑波翻江浩渺。
扁舟系缆垂杨杪。
渔网横江灯火闹。
红影照。
分明赤壁回惊棹。
风静云收天似扫。
梦疑身在三山岛。
浮世功名何日了。
从醉倒。
柁楼红日千岩晓。
扁舟系缆垂杨杪。
渔网横江灯火闹。
红影照。
分明赤壁回惊棹。
风静云收天似扫。
梦疑身在三山岛。
浮世功名何日了。
从醉倒。
柁楼红日千岩晓。
简要说明
逐句注释
- “月黑波翻江浩渺”:
- 字词:“月黑”,指没有月光或月光黯淡;“浩渺”,形容水面辽阔。
- 句意:月光黯淡,江水波浪翻涌,江面十分辽阔。
- “扁舟系缆垂杨杪”:
- 字词:“扁舟”,小船;“系缆”,系上缆绳;“杪”,树梢。
- 句意:小船的缆绳系在垂杨树的树梢上。
- “渔网横江灯火闹”:
- 字词:“横江”,横跨江面;“闹”,热闹。
- 句意:渔网横跨在江面上,渔船上灯火通明,一片热闹景象。
- “红影照。分明赤壁回惊棹”:
- 字词:“红影”,指灯火的光影;“赤壁”,三国时期著名的古战场;“回惊棹”,形容船行急速,好像受到惊吓而回转。
- 句意:红色的光影映照,仿佛自己置身于赤壁,船行如受到惊吓般急速回转。
- “风静云收天似扫”:
- 字词:“风静云收”,风停了,云也消散了;“天似扫”,天空像被清扫过一样干净。
- 句意:风停云散,天空干净得如同被清扫过。
- “梦疑身在三山岛”:
- 字词:“三山岛”,传说中海上的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。
- 句意:恍惚如梦,怀疑自己身处海上的仙山。
- “浮世功名何日了”:
- 字词:“浮世”,人间,世事无常;“功名”,功绩和名声。
- 句意:这世间的功名什么时候才能了结呢。
- “从醉倒。柁楼红日千岩晓”:
- 字词:“从”,任凭;“柁楼”,船上操舵室;“千岩晓”,众多的山峦在清晨的阳光下显得格外清晰。
- 句意:任凭自己醉倒吧。等醒来时,操舵室前红日高照,众多山峦在晨光中清晰可见。
现代译文
月光黯淡,江水翻涌,江面辽阔无边。
小船的缆绳系在垂杨树的树梢上。
渔网横跨江面,渔船上灯火通明,一片热闹。
红色的光影映照,仿佛置身赤壁,船行急速。
风停云散,天空干净得像被清扫过。
恍惚如梦,怀疑自己身处海上仙山。
这世间的功名啊,什么时候才能了结。
任凭自己醉倒吧,等醒来,操舵室前红日高照,山峦在晨光中清晰可见。
创作背景
周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡不安。他一生仕途坎坷,晚年才因秦桧父子的提拔而做了右司员外郎等职。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在经历人生起伏后,对尘世功名有了深刻感悟之时所作。词中借江景抒发对浮世功名的感慨,反映出他复杂的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“月黑波翻江浩渺”“渔网横江灯火闹”等是对眼前江景的实写,而“分明赤壁回惊棹”则是虚写,将眼前之景与赤壁的历史场景相融合,增添了画面的奇幻色彩。下阕“梦疑身在三山岛”也是虚写,通过梦境表达出词人对超脱尘世的向往。
- 借景抒情:整首词多处写景,如月夜江景、风静云收之景等,词人将自己对浮世功名的感慨融入到这些景色之中,借景来抒发内心的情感,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言生动形象,如“闹”字将渔船上灯火通明、热闹的场景描绘得十分鲜活;“天似扫”用比喻的手法,形象地写出了天空的干净澄澈。
- 意境营造:词中营造出一种奇幻、空灵的意境。上阕描绘的月夜江景充满了神秘色彩,下阕梦境般的描写更增添了空灵之感。这种意境与词人对浮世功名的感慨相契合,使读者能深刻感受到词人内心的迷茫与对自由超脱的渴望。