清平乐・烟鬟敛翠

· 周紫芝

烟鬟敛翠。
柳下门初闭。
门外一川风细细。
沙上暝禽飞起。
今宵水畔楼边。
风光宛似当年。
月到旧时明处,共谁同倚阑干。

简要说明

这首词通过描写眼前的景物,回忆起往昔的时光,抒发了物是人非、孤独寂寞的感慨。词的上阕描绘了一幅静谧的傍晚景象,下阕由景及情,感慨如今无人相伴,与当年形成鲜明对比。

逐句注释

  • “烟鬟敛翠”:
    • 字词:“烟鬟”,形容远处山峦如女子发髻般缭绕的云雾;“敛翠”,聚集着翠绿的颜色。
    • 句意:远处山峦上缭绕的云雾仿佛女子发髻,聚集着翠绿的颜色。
  • “柳下门初闭”:
    • 字词:“柳下”,柳树下面;“初闭”,刚刚关闭。
    • 句意:柳树下面的门刚刚关闭。
  • “门外一川风细细”:
    • 字词:“一川”,一片平川,这里指河边平地;“细细”,微风轻柔的样子。
    • 句意:门外河边平地上微风轻柔地吹拂着。
  • “沙上暝禽飞起”:
    • 字词:“沙上”,沙滩上;“暝禽”,暮色中的鸟儿。
    • 句意:沙滩上暮色中的鸟儿飞了起来。
  • “今宵水畔楼边”:
    • 字词:“今宵”,今晚;“水畔楼边”,水边和楼的附近。
    • 句意:今晚在水边和楼的附近。
  • “风光宛似当年”:
    • 字词:“风光”,风景;“宛似”,好像。
    • 句意:风景好像和当年一样。
  • “月到旧时明处,共谁同倚阑干”:
    • 字词:“旧时”,过去;“倚阑干”,靠着栏杆。
    • 句意:月亮照到过去同样明亮的地方,可如今和谁一起靠着栏杆欣赏呢。

现代译文

远处山峦云雾缭绕如女子发髻,聚集着翠绿的颜色。
柳树下的门刚刚关闭。
门外河边平地上微风轻柔地吹拂,
沙滩上暮色中的鸟儿飞了起来。
今晚在水边和楼的附近,
风景好像和当年一样。
月亮照到过去同样明亮的地方,
可如今和谁一起靠着栏杆欣赏呢。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,这首词具体创作时间不详。但从词中可以看出,词人可能是故地重游,看到眼前相似的风景,不禁回忆起往昔与某人一起度过的时光,而如今那人已不在身边,从而抒发了物是人非的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写烟鬟、柳门、川风、暝禽等景物,营造出一种静谧而略带孤寂的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕则由眼前的风光引出对往昔的回忆,借景抒发了物是人非的孤独与惆怅。
    • 对比:“风光宛似当年”将现在的风景与当年进行对比,强调了时间的流逝和人事的变迁,更突出了词人的孤独寂寞。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“烟鬟敛翠”“一川风细细”等描写,生动地描绘出景物的特点,给人以美的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境,从静谧的傍晚景色到对往昔的回忆,再到最后的孤独感慨,层层递进,使读者能够深刻感受到词人内心的情感变化。尤其是结尾“月到旧时明处,共谁同倚阑干”,以景结情,韵味悠长,让人回味无穷。