清平乐・东风庭户

· 周紫芝

东风庭户。
红满桃花树。
准拟踏青南陌路。
双凤绣鞋新做。
秋千月挂黄昏。
画堂深掩朱门。
立尽花阴归去,此时别是销魂。

简要说明

这首词描绘了一位女子准备踏青及在黄昏时的情景,展现了女子的生活片段,表达了女子在特定情境下的孤寂、惆怅与别有的情思。

逐句注释

  • “东风庭户。红满桃花树”:
    • 字词:“东风”,春风;“红”,指桃花。
    • 句意:春风吹进庭院门户,桃花开满了树。
  • “准拟踏青南陌路。双凤绣鞋新做”:
    • 字词:“准拟”,打算;“南陌路”,南面的道路。
    • 句意:打算到南面的路上踏青游玩,新做了双绣着凤凰的鞋子。
  • “秋千月挂黄昏。画堂深掩朱门”:
    • 字词:“画堂”,华丽的堂屋;“朱门”,红漆的大门。
    • 句意:黄昏时分,月亮挂在秋千上方,华丽的堂屋紧闭着红漆大门。
  • “立尽花阴归去,此时别是销魂”:
    • 字词:“花阴”,花丛的阴影;“销魂”,形容极度的愁苦或欢乐。
    • 句意:在花阴下站了很久才回去,此时别有一番愁苦滋味在心头。

现代译文

春风吹进庭院,桃花开得满树嫣红。
本打算到南面的路上踏青,新做了双绣着凤凰的鞋子。
黄昏时,月亮挂在秋千旁,华丽的堂屋紧闭着红门。
在花阴下站了许久才回去,此时真是别有一番愁苦滋味。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,其词多写个人生活和男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人描绘女子生活场景以表达特定情感之作。当时社会相对稳定时期,人们有一定的生活情趣和闲暇,踏青等活动较为常见,此词便是在这样的生活背景下创作,通过刻画女子形象来展现生活中的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘春日美景和女子准备踏青的情景,下阕描写黄昏景象和女子的行动,景中含情,将女子的孤寂、惆怅之情融入到环境描写中。如“秋千月挂黄昏。画堂深掩朱门”,营造出一种冷清、寂寞的氛围,烘托出女子内心的孤寂。
    • 细节描写:“双凤绣鞋新做”通过对女子鞋子的细致描写,体现出女子为踏青所做的精心准备,也从侧面反映出女子的生活情趣和对生活的期待。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用平实的语言勾勒出生动的画面,如“东风庭户。红满桃花树”,寥寥数字便描绘出一幅春意盎然的景象。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。从春日的繁花到黄昏的冷月,从热闹的准备到冷清的归去,形成鲜明的对比,使女子的孤寂之情更加突出,让读者感受到她内心深处的惆怅与失落。