浪淘沙・江上送年归

· 周紫芝

江上送年归。
还似年时。
屠苏休恨到君迟。
觅得醉乡无事处,莫放愁知。
红灺一灯垂。
应笑人衰。
鹤长凫短怨他谁。
明日江楼春到也,且醉南枝。

简要说明

这首词以江上送年为背景,表达了词人对时光流逝的感慨。上阕劝人不必计较屠苏酒饮得迟,要在醉乡中忘却忧愁;下阕借灯烛残红感叹人生衰老,认为长短不齐是自然之理,最后表示待明日春到江楼,且去醉赏南枝梅花。全词情感复杂,既有对人生的无奈,又有及时行乐的豁达。

逐句注释

  • “江上送年归。还似年时”:
    • 字词:“年时”,去年、往年。
    • 句意:在江上送别旧年,感觉和往年没什么两样。
  • “屠苏休恨到君迟”:
    • 字词:“屠苏”,一种酒名,古代风俗,正月初一全家老小要喝屠苏酒,以驱邪避瘟。
    • 句意:不要怨恨屠苏酒轮到你喝的时候迟了。
  • “觅得醉乡无事处,莫放愁知”:
    • 字词:“醉乡”,指醉酒后的境界。
    • 句意:找到那没有烦恼的醉乡,不要让忧愁知道。
  • “红灺一灯垂”:
    • 字词:“灺(xiè)”,蜡烛烧尽后的余烬。
    • 句意:一盏灯烛的红烬垂落。
  • “应笑人衰”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这灯烛似乎在嘲笑人的衰老。
  • “鹤长凫短怨他谁”:
    • 字词:“鹤长凫短”,出自《庄子·骈拇》“凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲”,比喻事物各有特点。
    • 句意:人生就像鹤长凫短一样,各有长短,又能怨谁呢。
  • “明日江楼春到也,且醉南枝”:
    • 字词:“南枝”,朝南的树枝,常借指梅花。
    • 句意:明天春天就会来到江楼,暂且去醉赏那朝南的梅花吧。

现代译文

在江上送别旧年,和往年没什么不同。
不要埋怨屠苏酒轮到你喝的时候晚了。
找个能让人沉醉忘却烦恼的地方,别让忧愁找上门来。
一盏灯烛的红烬垂落,它似乎在嘲笑人的衰老。
人生就像鹤长凫短,各有长短,又能怪谁呢。
明天春天就要来到江楼,暂且去醉赏那朝南的梅花吧。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,其词作创作时间跨度较大。这首词具体创作时间不详,但结合词中“江上送年归”等内容推测,可能是在岁末年初,词人于江上送别旧年时所作。此时他或许经历了人生的起伏,对时光流逝和人生境遇有所感慨,借词抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“鹤长凫短”引用《庄子》中的典故,形象地表达了人生各有长短、应顺其自然的哲理,使词的内涵更加丰富。
    • 借景抒情:“红灺一灯垂”通过描写灯烛残红的景象,营造出一种凄凉、衰颓的氛围,借此抒发词人对人生衰老的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,如“屠苏休恨到君迟”“鹤长凫短怨他谁”等语句,通俗易懂却又蕴含深意,具有一种质朴的美感。
  • 情感表达:情感表达细腻而复杂,既有对时光流逝、人生衰老的无奈和感慨,又有在无奈中寻求解脱、及时行乐的豁达,使读者能深刻感受到词人内心的矛盾与挣扎。同时,词的结尾“明日江楼春到也,且醉南枝”又透露出对未来美好的期许和向往。