临江仙・水远山长何处去

· 周紫芝

水远山长何处去,欲行人似孤云。
十分瘦损沈休文。
忍将秋水镜,容易与君分。
试问梨花枝上雨,为谁弹满清尊。
一江风月黯离魂。
平波催短棹,小立送黄昏。

简要说明

这首词描绘了送别友人时的情景,表达了词人对友人远行的不舍以及自身的孤独寂寞之感。词中通过描写水远山长、孤云、瘦损的形象、梨花雨等意象,营造出一种凄清伤感的氛围,体现出离别之愁的深沉。

逐句注释

  • “水远山长何处去,欲行人似孤云”:
    • 字词:“水远山长”,形容路途遥远;“孤云”,孤独的云朵,常象征漂泊无依。
    • 句意:路途遥远,友人要到哪里去呢?那即将远行的人就像孤独的云朵一样漂泊不定。
  • “十分瘦损沈休文”:
    • 字词:“沈休文”,即南朝梁文学家沈约,他曾因多病而消瘦,并在写给友人的信中提及“百日数旬,革带常应移孔”。这里词人以沈休文自比,形容自己因忧愁而消瘦。
    • 句意:我因为忧愁而十分消瘦,就像当年的沈休文一样。
  • “忍将秋水镜,容易与君分”:
    • 字词:“秋水镜”,清澈如秋水的镜子,这里象征着两人之间的情谊纯净如秋水;“忍”,怎忍;“容易”,轻易。
    • 句意:怎忍心将这如秋水般纯净的情谊,就这样轻易地与你分别。
  • “试问梨花枝上雨,为谁弹满清尊”:
    • 字词:“梨花枝上雨”,指梨花上的雨滴;“清尊”,洁净的酒杯。
    • 句意:想问一问梨花枝上的雨滴,是为谁而滴满了这洁净的酒杯呢。
  • “一江风月黯离魂”:
    • 字词:“一江风月”,满江的清风明月;“黯离魂”,因离别而黯然神伤。
    • 句意:满江的清风明月也因我们的离别而显得黯淡无光,让人黯然神伤。
  • “平波催短棹,小立送黄昏”:
    • 字词:“平波”,平静的水波;“短棹”,短桨,代指小船;“小立”,静静地站立。
    • 句意:平静的水波催促着小船离去,我静静地站立着,目送着黄昏的到来。

现代译文

路途遥远啊,你要到哪里去呢?
那即将远行的你就像孤独的云朵漂泊不定。
我因忧愁而十分消瘦,就像当年的沈休文。
怎忍心将这纯净的情谊,轻易地与你分别。
想问一问梨花枝上的雨滴,
是为谁而滴满了这洁净的酒杯。
满江的清风明月也因离别而黯淡无光,
让人黯然神伤。
平静的水波催促着小船离去,
我静静地站立着,目送着黄昏的到来。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是写送别友人。在那个动荡的时代,人们的离别往往伴随着更多的不确定性和担忧,词人可能借此词抒发对友人远行的牵挂以及自身的孤寂之感,同时也可能流露出对时代的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“欲行人似孤云”,将即将远行的友人比作孤云,生动形象地写出了友人漂泊无依的状态,也暗示了离别后友人的孤独。
    • 用典:“十分瘦损沈休文”运用沈约的典故,以沈约自比,更深刻地表现出词人因离别而忧愁消瘦的状态,增添了词的文化内涵。
    • 移情于景:“一江风月黯离魂”将离别的哀伤之情移注到满江的清风明月之上,使自然之景也染上了离别的愁绪,情景交融,更显离别之悲。
  • 语言特色:语言清新自然,如“梨花枝上雨”等描写,富有画面感和诗意。用词精准,像“忍”“黯”等字,准确地传达出词人内心的情感。
  • 意境营造:通过描绘水远山长、孤云、梨花雨、一江风月等意象,营造出一种凄清、伤感、孤寂的意境。从友人的即将远行到词人送别时的场景,整个意境层层递进,将离别之愁表现得深沉而动人。