千秋岁・送春归去

· 周紫芝

送春归去。
说与愁无数。
君去后,归何处。
人应空懊恼,春亦无言语。
寒日暮,腾腾醉梦随风絮。
尽日间庭雨。
红湿秋千柱。
人恨切,莺声苦。
拟倾浇闷酒,留取残红树。
春去也,不成不为愁人住。

简要说明

这首词围绕“送春”展开,通过描写春去后的景象,抒发了词人内心的愁绪,表达了对春天离去的不舍、对时光流逝的无奈以及难以排遣的懊恼与苦闷之情。

逐句注释

  • “送春归去。说与愁无数”:
    • 字词:“说与”,诉说给。
    • 句意:送别春天离去,心中有无数的愁绪要倾诉。
  • “君去后,归何处”:
    • 字词:“君”,这里指春天。
    • 句意:春天你离去之后,要回到哪里去呢。
  • “人应空懊恼,春亦无言语”:
    • 字词:“懊恼”,烦闷苦恼。
    • 句意:人只能白白地烦闷苦恼,春天也默默无言。
  • “寒日暮,腾腾醉梦随风絮”:
    • 字词:“腾腾”,昏沉、迷糊的样子;“风絮”,风中的柳絮。
    • 句意:寒冷的傍晚,昏沉的醉梦如风中的柳絮般飘忽不定。
  • “尽日间庭雨。红湿秋千柱”:
    • 字词:“间庭”,庭院;“红湿”,指被雨水打湿的落花。
    • 句意:一整天庭院中都下着雨,被雨打湿的落花附着在秋千柱上。
  • “人恨切,莺声苦”:
    • 字词:“恨切”,怨恨深切;“苦”,凄苦。
    • 句意:人心中怨恨深切,连黄莺的叫声听起来都那么凄苦。
  • “拟倾浇闷酒,留取残红树”:
    • 字词:“拟”,打算;“浇闷酒”,借酒浇愁;“残红树”,树上残留的花朵。
    • 句意:打算倒上酒来借酒浇愁,希望能留住树上残留的花朵。
  • “春去也,不成不为愁人住”:
    • 字词:“不成”,难道。
    • 句意:春天已经离去了,难道就不能为我这个愁人停留一下吗。

现代译文

送别春天离去,
心中诉说着无数的哀愁。
春天你走后,
要回到哪里去呀。
人只能白白地烦闷苦恼,
春天也默默无言。
寒冷的傍晚,
昏沉的醉梦如风中柳絮飘飞。
一整天庭院中都下着雨,
被雨打湿的落花沾在秋千柱上。
人心中怨恨深切,
黄莺的叫声也那么凄苦。
打算倒上酒来排解烦闷,
希望能留住树上残留的花朵。
春天已经走了,
难道就不能为我这个忧愁的人停留片刻吗。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词中表达的情感来看,可能是在暮春时节,词人触景生情,借送春抒发自己内心的感慨。当时或许词人在生活中遭遇了不如意之事,或者有感于国家的局势,看到春天的离去,联想到时光的流逝和世事的无常,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:将春天拟人化,如“君去后,归何处”“春亦无言语”,赋予春天人的行为和情感,生动地表现出词人对春天离去的不舍与关切。
    • 借景抒情:通过描写“寒日暮”“间庭雨”“红湿秋千柱”等暮春景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了词人内心的愁绪。
    • 移情于物:“人恨切,莺声苦”,词人将自己的怨恨之情移到黄莺的叫声上,使黄莺的叫声也带上了凄苦的色彩,强化了词人的哀伤情绪。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“说与愁无数”“不成不为愁人住”等语句,直白地表达出词人的情感,同时又具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。暮春的寒日、阴雨、残花以及词人的醉梦、怨恨等元素相互交织,使读者能够深刻感受到词人内心的愁苦和对时光流逝的无奈,具有很强的艺术感染力。