这首词主要表达了词人年老漂泊的感慨以及对家乡的思念之情。词人感慨自己如云朵般行踪不定,在寒空中漂泊,即便身处尘世繁华的长安,也无心看花。最后表示要趁着归鸿回归家乡。
采桑子・云踪老去浑无定
云踪老去浑无定,飘泊寒空。
又被东风。
吹过江南第几峰。
长安市上看花眼,不到衰翁。
好趁归鸿。
家在西岩碧桂丛。
又被东风。
吹过江南第几峰。
长安市上看花眼,不到衰翁。
好趁归鸿。
家在西岩碧桂丛。
简要说明
逐句注释
- “云踪老去浑无定,飘泊寒空”:
- 字词:“云踪”,像云一样的行踪;“浑”,全,简直。
- 句意:年老之后行踪像云一样完全没有定所,在寒冷的空中漂泊。
- “又被东风。吹过江南第几峰”:
- 字词:“东风”,春风。
- 句意:又被春风吹着,飘过了江南的不知第几座山峰。
- “长安市上看花眼,不到衰翁”:
- 字词:“长安”,此处代指京城;“看花眼”,在京城中观赏繁华景象;“衰翁”,词人自指。
- 句意:京城街市上热闹繁华的景象让人眼花缭乱,但这一切与我这个衰老之人无关。
- “好趁归鸿。家在西岩碧桂丛”:
- 字词:“归鸿”,归飞的大雁;“西岩”,西边的山岩;“碧桂丛”,长着碧绿桂树的地方。
- 句意:正好趁着归飞的大雁一起回家,我的家就在西边山岩长着碧绿桂树的地方。
现代译文
年老之后我的行踪如云朵般毫无定所,
在寒冷的空中四处漂泊。
又被春风吹拂着,
飘过了江南的不知多少座山峰。
京城街市上的繁华景象让人目不暇接,
可这一切却与我这个衰老人儿无关。
正好趁着归飞的大雁,
我的家就在西边山岩那碧绿桂树的花丛之中。
创作背景
周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中可看出词人年老漂泊的状态。他可能在京城经历了一些事情后,深感自己年老却依旧漂泊无依,从而引发了对家乡的思念,于是写下此词以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将自己的行踪比作“云踪”,形象地写出了词人年老后漂泊不定的生活状态,使读者更能体会到他的孤独与无奈。
- 对比:“长安市上看花眼,不到衰翁”,把京城的繁华热闹与自己的衰老孤寂进行对比,突出了词人对尘世繁华的疏离以及内心的落寞。
- 借景抒情:以“归鸿”为意象,寄托了词人想要回归家乡的急切心情,借归鸿的归飞表达自己的思乡之情。
- 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出词人的情感。如“云踪老去浑无定”“家在西岩碧桂丛”等语句,简单质朴却饱含深情。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、漂泊的意境。从开篇的“云踪老去浑无定,飘泊寒空”,到结尾的“家在西岩碧桂丛”,勾勒出一个年老漂泊之人渴望回归家乡的画面,使读者能深刻感受到词人内心的凄凉与对家乡的眷恋。