远朝归・新律才交

· 无名氏

新律才交,早旧梢南枝,朱污粉腻。
烟笼淡妆,恰值雨膏初细。
而今看了,记他日、酸甜滋味。
多应是,伴玉簪凤钗,低桠斜堕。
迤逦。
对酒当歌,眷恋得芳心,竟日何际。
春光付与,尤是见欺桃李。
叮咛寄语,且莫负、尊前花底。
拼沈醉,尽铜壶、漏传三二。

简要说明

这首词围绕梅花展开,上阕描绘了梅花初绽的娇美姿态,联想其他日酸甜滋味;下阕写词人面对梅花对酒当歌,表达了对梅花的眷恋之情,同时感慨春光易逝,劝人莫负眼前美好,要尽情沉醉其中。

逐句注释

  • “新律才交,早旧梢南枝,朱污粉腻”:
    • 字词:“新律”,指新的节令;“朱污粉腻”,形容梅花色泽艳丽,红粉相间。
    • 句意:新的节令刚刚到来,早已有旧枝的南枝上梅花绽放,色泽艳丽,红粉交映。
  • “烟笼淡妆,恰值雨膏初细”:
    • 字词:“烟笼”,被烟雾笼罩;“雨膏”,细雨如膏。
    • 句意:梅花像是被烟雾笼罩,带着淡淡的妆容,正赶上细雨如膏,轻柔飘落。
  • “而今看了,记他日、酸甜滋味”:
    • 字词:“他日”,以后。
    • 句意:如今看着这梅花,想起它日后结果时酸甜的滋味。
  • “多应是,伴玉簪凤钗,低桠斜堕”:
    • 字词:“玉簪凤钗”,女子的头饰;“低桠斜堕”,指梅花枝条低垂倾斜。
    • 句意:想来这梅花,多是会陪伴着佩戴玉簪凤钗的女子,枝条低垂倾斜在一旁。
  • “迤逦。对酒当歌,眷恋得芳心,竟日何际”:
    • 字词:“迤逦”,连续不断,这里有情景延续之意;“竟日”,整日。
    • 句意:景致连绵不断。面对美酒,应尽情高歌,我对梅花心生眷恋,整日沉醉其中,不知何时才是尽头。
  • “春光付与,尤是见欺桃李”:
    • 字词:“见欺”,被欺负,这里指梅花虽先开放,但春光却多被桃李夺去。
    • 句意:春光给予了百花,可梅花却总是被桃李抢占了更多的春光。
  • “叮咛寄语,且莫负、尊前花底”:
    • 字词:“叮咛”,再三嘱咐;“尊前花底”,在酒杯前、花丛下。
    • 句意:我再三嘱咐,千万不要辜负了在酒杯前、花丛下的美好时光。
  • “拼沈醉,尽铜壶、漏传三二”:
    • 字词:“拼”,同“拼”;“铜壶漏传”,古代用铜壶滴漏来计时。
    • 句意:拼却一醉,直到铜壶滴漏传过两三次,时间流逝。

现代译文

新的节令刚刚来到,
旧枝的南枝上梅花已早早绽放,红粉艳丽。
梅花似被烟雾笼罩,带着淡淡妆容,
正赶上细雨如膏轻轻飘落。
如今看着这梅花,
想起它日后酸甜的味道。
想来它多会陪伴着戴玉簪凤钗的女子,
枝条低垂倾斜在一旁。
景致连绵不断。
面对美酒应当尽情高歌,
我对梅花心生眷恋,整日沉醉不知尽头。
春光给予了百花,
可梅花却总是被桃李抢占了风光。
我再三嘱咐,
千万不要辜负了酒杯前、花丛下的美好。
拼却一醉,
直到铜壶滴漏传过两三次。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词的内容来看,创作于春季梅花开放之时。当时词人看到梅花初绽,可能联想到了春光易逝、美好短暂,从而借梅花抒发自己对时光和美景的珍惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写梅花初绽的艳丽姿态和细雨中的景象,“记他日、酸甜滋味”则是虚写,联想梅花日后结果的情形,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:“春光付与,尤是见欺桃李”,将梅花与桃李对比,以桃李抢占春光衬托出梅花虽先开放却不被重视的境遇,突出了梅花的孤独和词人对梅花的怜惜。
  • 语言特色:语言细腻生动,如“朱污粉腻”“烟笼淡妆”等描写,形象地展现了梅花的娇艳美丽;“拼沈醉,尽铜壶、漏传三二”则较为直白,表达出词人沉醉其中、珍惜时光的急切心情。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美丽又带有淡淡哀愁的意境。梅花的娇艳与细雨的轻柔构成了一幅唯美的画面,但春光被桃李抢占又增添了几分惆怅。词人对酒当歌、眷恋梅花,劝人莫负美好时光,使读者能感受到时光易逝、要珍惜当下的情感氛围。