喜迁莺・南枝向暖

· 无名氏

南枝向暖。
乍秀出庾岭,梅英初吐。
玉颊轻匀,琼腮微抹,姑射冰容相许。
几回立马凝伫,影映寒光霜妒。
□尽占,在百花头上,严冬独步。
芳华春意早,昨夜一番,雪里开无数。
万蕊千梢,铅堆粉污,总是化工偏赋。
月明暗香浮动,休使龙吟声苦。
且留取。
待时时,频倚阑干重顾。

简要说明

这首词以梅花为主题,描绘了梅花在庾岭南枝率先绽放的景象,赞美了梅花在严冬中独放异彩、占尽百花之先的品格,表达了词人对梅花的喜爱与珍惜之情,希望能时常倚栏观赏。

逐句注释

  • “南枝向暖。乍秀出庾岭,梅英初吐”:
    • 字词:“南枝”,朝南的树枝,因向阳而较早开花;“乍”,刚刚;“秀出”,突出显现;“庾岭”,即大庾岭,在江西、广东交界处,古时岭上多梅;“梅英”,梅花。
    • 句意:朝南的树枝向着温暖的方向,刚刚在庾岭上突出显现,梅花开始吐露芬芳。
  • “玉颊轻匀,琼腮微抹,姑射冰容相许”:
    • 字词:“玉颊”“琼腮”,都形容梅花像美人的脸颊;“姑射”,指姑射仙子,《庄子·逍遥游》中记载的美貌仙人,这里用姑射仙子的冰清玉洁形容梅花的容姿。
    • 句意:梅花如同美人轻轻匀粉的脸颊,好像微施粉黛的腮帮,如同姑射仙子的冰清玉洁之姿。
  • “几回立马凝伫,影映寒光霜妒”:
    • 字词:“立马”,停下马;“凝伫”,长时间站立凝望;“寒光”,寒冷的光辉;“霜妒”,霜都嫉妒梅花的美丽。
    • 句意:好几次停下马长久地站立凝望,梅花的影子映照着寒冷的光辉,连霜都嫉妒它的美丽。
  • “□尽占,在百花头上,严冬独步”:此处原词有缺字,推测为“芳名”之类。
    • 字词:“独步”,独一无二,超群出众。
    • 句意:(梅花)占尽了芳名,在百花之上,在严冬中独一无二。
  • “芳华春意早,昨夜一番,雪里开无数”:
    • 字词:“芳华”,美好的年华,这里指梅花的美好;“春意早”,早早带来春天的气息。
    • 句意:梅花早早带来春天的气息,昨夜一场雪后,无数的梅花盛开。
  • “万蕊千梢,铅堆粉污,总是化工偏赋”:
    • 字词:“铅堆粉污”,形容梅花如铅粉堆积,洁白无瑕;“化工”,指大自然。
    • 句意:万千的花蕊、枝条,像铅粉堆积一样洁白,这都是大自然特别赋予的。
  • “月明暗香浮动,休使龙吟声苦”:
    • 字词:“暗香浮动”,出自林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”;“龙吟声苦”,传说有人吹笛作《梅花落》曲,其声哀怨,如同龙吟。
    • 句意:明月下梅花散发着清幽的香气,不要让那哀怨的笛声破坏了这美好的氛围。
  • “且留取。待时时,频倚阑干重顾”:
    • 字词:“留取”,留住;“重顾”,再次观赏。
    • 句意:暂且留住这梅花的美好。等待着时时频频倚着栏杆再次观赏。

现代译文

朝南的树枝向着温暖处,
刚刚在庾岭上,梅花开始吐蕊。
它如美人轻匀粉的脸颊,
似微施粉黛的腮帮,
宛如姑射仙子冰清玉洁的姿容。
好几次停下马久久凝望,
它的影子映着寒光,连霜都心生嫉妒。
(它)占尽芳名,在百花之上,
在严冬中独自绽放,超群出众。
梅花早早带来春意,
昨夜一场雪后,无数花朵盛开。
万千花蕊枝条,洁白无瑕,
这都是大自然特别的恩赐。
明月下它散发着清幽香气,
不要让哀怨的笛声破坏这美好。
暂且留住这份美好,
等待着时时倚着栏杆再次观赏。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作时间难以确定。但从词中对梅花的描写来看,可能创作于冬季,当时梅花盛开。梅花在中国文化中一直是高洁、坚韧的象征,词人或许在看到梅花于严冬中绽放的景象后,有感而发创作了此词,借梅花表达自己对美好品质的赞美与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“玉颊轻匀,琼腮微抹,姑射冰容相许”将梅花比作美人,赋予梅花人的容貌和姿态,生动形象地写出了梅花的美丽。“霜妒”把霜拟人化,突出了梅花的超凡脱俗,连霜都嫉妒它的美。
    • 引用典故:“暗香浮动”引用林逋的诗句,增添了词的文化底蕴,也进一步烘托出梅花清幽淡雅的气质。“龙吟声苦”引用笛声作《梅花落》曲的典故,丰富了词的内涵,营造出一种略带哀怨的氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玉颊”“琼腮”“铅堆粉污”等词语,用细腻的笔触描绘出梅花的洁白和美丽,富有画面感。同时,用词精准,“乍秀出”“初吐”等词语准确地表现了梅花初放的状态。
  • 意境营造:通过描绘梅花在庾岭、在雪中、在明月下的不同景象,营造出一种清幽、高洁、超凡脱俗的意境。词的上阕着重描写梅花的外形美,下阕则更多地表现梅花的神韵和带来的春意,将词人对梅花的喜爱之情融入到意境之中,使读者能够感受到梅花的魅力和词人内心的情感。