喜迁莺・霜凝雪沍

· 无名氏

霜凝雪沍,正斗标临丑,三阳将近。
万木凋零,群芳消歇,禁苑有梅初盛。
异香似薰沈水,素色瑞如玉莹。
人尽道,第一番,天遣先占春信。
标韵。
尤耿耿。
月观水亭,谁解怜疏影。
何逊扬州,拾遗东阁,一见便生清兴。
望林止渴功就,不数夭桃繁杏。
岁寒意,看结成秀子,归调商鼎。

简要说明

这首词描绘了寒冬时节禁苑中梅花初盛的景象,赞颂了梅花的异香素色、高雅标韵,将梅花与何逊、杜甫等文人的赏梅典故相结合,突出梅花带给人的清兴,还提及梅花望林止渴之功,最后表达对梅花结果调鼎的期待,借梅花表达了高洁的志趣和对美好事物有所作为的期许。

逐句注释

  • “霜凝雪沍,正斗标临丑,三阳将近”:
    • 字词:“沍”,冻结;“斗标”,指北斗星的斗柄;“临丑”,斗柄指向丑位,丑位代表十二月;“三阳”,指冬至后的阳气上升,旧历十一月冬至一阳生,十二月二阳生,正月三阳开泰。
    • 句意:寒霜凝结,大雪冻结,正当北斗星斗柄指向丑位,三阳开泰的时节即将来临。
  • “万木凋零,群芳消歇,禁苑有梅初盛”:
    • 字词:“禁苑”,帝王的园林。
    • 句意:众多树木枝叶凋零,各种花卉都已凋谢,只有帝王园林中的梅花刚刚盛开。
  • “异香似薰沈水,素色瑞如玉莹”:
    • 字词:“薰”,熏染;“沈水”,即沉香;“瑞”,吉祥,这里形容梅花的洁白美好;“莹”,光洁透明。
    • 句意:梅花奇异的香气好像是沉香熏染出来的,洁白的颜色如同美玉般光洁透明。
  • “人尽道,第一番,天遣先占春信”:
    • 字词:“春信”,春天的消息。
    • 句意:人们都说,这是第一波花开,是上天派遣梅花先来报春。
  • “标韵。尤耿耿”:
    • 字词:“标韵”,风度、韵致;“耿耿”,鲜明、突出。
    • 句意:梅花的风度韵致,尤其鲜明突出。
  • “月观水亭,谁解怜疏影”:
    • 字词:“月观”“水亭”,泛指园林中的楼台水榭;“怜”,怜惜、欣赏;“疏影”,出自林逋“疏影横斜水清浅”,代指梅花。
    • 句意:在月观水亭这些地方,有谁能理解欣赏梅花的疏影呢。
  • “何逊扬州,拾遗东阁,一见便生清兴”:
    • 字词:“何逊扬州”,南朝梁诗人何逊在扬州任法曹时,在官府的梅花树下赋诗赏梅;“拾遗”,指杜甫,杜甫曾任左拾遗;“东阁”,汉代公孙弘为相时,在相府东边开一小门,称东阁,以招纳贤才,这里杜甫有《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》一诗;“清兴”,高雅的兴致。
    • 句意:就像何逊在扬州、杜甫在东阁,一见到梅花便生出高雅的兴致。
  • “望林止渴功就,不数夭桃繁杏”:
    • 字词:“望林止渴”,典出曹操“望梅止渴”;“夭桃繁杏”,娇艳的桃花和繁茂的杏花。
    • 句意:梅花有像望梅止渴那样的功劳,不必去计较娇艳的桃花和繁茂的杏花。
  • “岁寒意,看结成秀子,归调商鼎”:
    • 字词:“秀子”,美好的果实;“商鼎”,商汤时的鼎,这里泛指国家的重要器具,有治理国家之意。
    • 句意:在这岁寒时节,看着梅花结成美好的果实,将来可以用来调和鼎中的美味,暗指为国家做出贡献。

现代译文

寒霜凝结,大雪封冻,
正当斗柄指向丑位,三阳即将来临。
众多树木枝叶凋零,
各种花卉都已消歇,
只有禁苑中的梅花刚刚盛开。
它奇异的香气好似沉香熏染,
洁白的颜色如美玉般晶莹。
人们都说,这是上天派遣它,
先来占得第一波春的消息。
梅花的风度韵致,格外鲜明。
在月观水亭之处,
有谁能理解欣赏它的疏影。
就像何逊在扬州、杜甫在东阁,
一见梅花便生出高雅兴致。
它有像望梅止渴那样的功劳,
不必去和娇艳桃花、繁茂杏花相比。
在这岁寒之时,
看它结成美好的果实,
将来能为国家做出贡献。

创作背景

由于这首词作者为无名氏,具体创作背景难以精确考证。但从词中对梅花的赞美可以推测,创作时间大约在冬季。在古代,梅花常被文人墨客所喜爱和赞颂,代表着高洁的品格和不屈的精神。此词可能创作于作者在禁苑或类似园林中看到梅花盛开的场景时,借梅花来表达自己的人生志趣和对美好事物的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“何逊扬州”“拾遗东阁”“望林止渴”等典故,增添了作品的文化内涵和历史厚重感,借古人赏梅的故事来烘托梅花带给人的高雅兴致,使表达更含蓄委婉且富有韵味。
    • 对比衬托:将万木凋零、群芳消歇的景象与禁苑中初盛的梅花形成鲜明对比,突出了梅花在寒冬中独自绽放的坚韧和独特。又将梅花与夭桃繁杏对比,强调梅花的功劳和不与俗花争艳的品格。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“异香似薰沈水,素色瑞如玉莹”运用比喻的手法,形象地描绘出梅花的香气和颜色。“标韵。尤耿耿”等语句简洁而有力地突出了梅花的风度韵致。
  • 意境营造:通过对寒冬景象和梅花的描写,营造出一种清冷高洁的意境。词的前半部分着重写景,展现出梅花在恶劣环境中盛开的景象;后半部分抒情,借梅花表达自己的情感和志向,情景交融,使读者能深刻感受到作者对梅花的赞美和对其美好未来的期许。