品令・山重云起

· 无名氏

山重云起。
断桥外、池塘水。
晓来风定,竹枝相亚,残阳影里。
多少风流,都在冷香疏蕊。
江南千里。
问折得、谁能寄。
几番归去,酒醒月满,阑干十二。
且隐深溪,免笑等闲桃李。

简要说明

这首词描绘了一幅清幽的冬日景象,以断桥、池塘、竹枝、残阳、冷香疏蕊等意象,营造出孤寂、清冷的氛围。词人借梅花的高洁品质,抒发了不与世俗同流合污的情怀,表达了想要归隐深溪、远离尘世的意愿。

逐句注释

  • “山重云起。断桥外、池塘水”:
    • 字词:“重”,重叠;“断桥”,残破的桥。
    • 句意:山峦重叠,云雾涌起。在断桥的外面,是一方池塘的水。
  • “晓来风定,竹枝相亚,残阳影里”:
    • 字词:“晓来”,早晨;“相亚”,相互低垂、靠近。
    • 句意:早晨风停了,竹枝相互低垂着,在残阳的光影里。
  • “多少风流,都在冷香疏蕊”:
    • 字词:“风流”,这里指梅花的神韵、风姿;“冷香”,指梅花的清香;“疏蕊”,稀疏的花蕊。
    • 句意:那无尽的神韵风姿,都蕴含在这散发着冷香的稀疏花蕊之中。
  • “江南千里。问折得、谁能寄”:
    • 字词:“江南”,泛指长江以南地区;“折得”,折到。
    • 句意:江南路途遥远,就算折到了梅花,又能寄给谁呢。
  • “几番归去,酒醒月满,阑干十二”:
    • 字词:“阑干十二”,指曲折的栏杆,“十二”形容栏杆曲折之多。
    • 句意:几次回去,酒醒之后月亮已经满盈,独自倚靠在曲折的栏杆旁。
  • “且隐深溪,免笑等闲桃李”:
    • 字词:“且”,暂且;“等闲”,平常、普通。
    • 句意:暂且隐居到幽深的溪谷中去吧,免得被那些普通的桃李所嘲笑。

现代译文

山峦重重,云雾涌起。
断桥之外,池塘水泛起涟漪。
早晨风停了,竹枝相互低垂,
在残阳的光影里静静伫立。
那无尽的风流神韵啊,
都藏在这冷香疏落的花蕊里。
江南路途遥远啊,
就算折到梅花又能寄给谁。
几次归去,酒醒时月光满地,
独自倚靠在曲折的栏杆旁。
暂且隐居到幽深的溪谷吧,
免得被那普通的桃李嘲笑。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从词的内容来看,可能创作于南宋时期,当时社会动荡,人们的生活和思想受到一定影响。词人或许是在经历了一些人生的起伏、看到世态炎凉之后,借梅花来表达自己对高洁品质的追求和对世俗的不满,从而产生了归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以梅花自喻,通过描写梅花生长的环境、冷香疏蕊的姿态,来表达自己不与世俗同流合污、孤高自赏的情怀。
    • 情景交融:上阕描绘了山、云、断桥、池塘、竹枝、残阳等景物,营造出一种孤寂、清冷的氛围,景中含情,为下阕抒发情感做铺垫。下阕则在写景的基础上,如“酒醒月满,阑干十二”,进一步烘托出词人的孤独寂寞之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,却富有表现力。如“冷香疏蕊”,短短四字,便生动地描绘出了梅花的神韵和气质。“山重云起”“晓来风定”等语句,用词精炼,勾勒出了一幅幅清幽的画面。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、冷艳的意境。从开头的山云、断桥、池塘,到残阳下的竹枝、梅花,再到江南的千里路途、酒醒后的月光和栏杆,层层递进,将词人内心的情感融入到这清冷的意境之中,使读者能够深刻感受到词人的心境。