此词描绘了初春时节岭头香苞绽放的美景,将其与随风的柳絮对比,又用月宫仙花、寿阳公主典故增添其高雅,最后以羌管之声勾起词人内心的神思撩乱,表达了对美好事物的喜爱与内心的触动。
一斛珠・寒冰初泮
寒冰初泮。
岭头一朵香苞绽。
菡萏如画真堪羡。
休逞随风、柳絮垂金线。
月宫每嫖开较晓。
寿阳又喜匀妆面。
更闻何处鸣羌管。
一曲一声、惹起神撩乱。
岭头一朵香苞绽。
菡萏如画真堪羡。
休逞随风、柳絮垂金线。
月宫每嫖开较晓。
寿阳又喜匀妆面。
更闻何处鸣羌管。
一曲一声、惹起神撩乱。
简要说明
逐句注释
- “寒冰初泮”:
- 字词:“泮”,融化。
- 句意:寒冷的冰刚开始融化。
- “岭头一朵香苞绽”:
- 字词:“香苞”,散发香气的花苞。
- 句意:山岭的顶端有一朵散发着香气的花苞绽放了。
- “菡萏如画真堪羡”:
- 字词:“菡萏”,荷花的别称,这里形容香苞如同盛开的荷花般美丽。“堪羡”,值得羡慕。
- 句意:这朵香苞像画一样美丽,真的值得人去羡慕。
- “休逞随风、柳絮垂金线”:
- 字词:“逞”,炫耀。
- 句意:不要去炫耀那随风飘飞、像垂着金线般的柳絮了。
- “月宫每嫖开较晓”:
- 字词:“嫖”,应是“飘”的误写;“较晓”,较早。
- 句意:月宫的仙花常常飘下,而这岭头的香苞比它们开放得还早。
- “寿阳又喜匀妆面”:
- 字词:此句用了寿阳公主的典故,传说寿阳公主在含章殿檐下,梅花落在她的额头上,成五出之花,拂之不去,宫女皆以为美,纷纷效仿,称“梅花妆”。“匀妆面”,指梳妆打扮。
- 句意:又像寿阳公主一样,让人欣喜地用这香苞来匀妆扮美。
- “更闻何处鸣羌管”:
- 字词:“羌管”,即羌笛,一种少数民族乐器。
- 句意:更听到不知从何处传来了羌笛的声音。
- “一曲一声、惹起神撩乱”:
- 字词:“神撩乱”,心神不宁、思绪纷乱。
- 句意:那一曲又一声的羌笛声,惹得人内心思绪纷乱。
现代译文
寒冷的冰刚刚开始融化,
山岭顶端一朵香苞悄然绽放。
它如荷花般美丽如画,真让人羡慕。
别再炫耀那随风飘飞、像金线般的柳絮了。
月宫的仙花常常飘落,可这香苞开得更早。
又像寿阳公主用它来梳妆扮美。
更不知从何处传来了羌笛的声音,
那一曲又一声,惹得人心神不宁。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词中描绘的初春景象来看,可能创作于春季。词中通过对初春香苞绽放的描写,可能反映出词人在春季来临,万物复苏时内心的感受,也许当时词人处于闲适状态,对身边美好的自然景象有所感触而创作此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将岭头绽放的香苞与随风的柳絮进行对比,突出香苞的美丽与高雅,更衬托出香苞的独特魅力。
- 用典:运用了月宫仙花和寿阳公主梅花妆的典故,增添了词的文化内涵和浪漫色彩,使香苞具有了超凡脱俗的气质。
- 语言特色:语言较为通俗自然,如“寒冰初泮”“香苞绽”等表述直白易懂,但又不乏生动性。同时,“菡萏如画”等描写又富有美感,将香苞的美丽形象地展现出来。
- 意境营造:先描绘了初春冰融、香苞绽放的清新自然之景,接着用典故增添其雅致,最后引入羌笛之声,营造出一种既清新美好又略带愁绪的意境,使读者能感受到词人内心被美景和笛声所触动的复杂情感。