这首词描绘了“三张机”时的场景,以吴蚕已老、燕雏纷飞为背景,讲述长洲苑中东风宴会结束后,人们催促织制轻绡,为馆娃宫女更换舞衣的情景,展现了一幅具有生活气息的画面。
九张机・三张机
三张机。
吴蚕已老燕雏飞。
东风宴罢长洲苑,轻绡催趁,馆娃宫女,要换舞时衣。
吴蚕已老燕雏飞。
东风宴罢长洲苑,轻绡催趁,馆娃宫女,要换舞时衣。
简要说明
逐句注释
- “三张机。”:
- 字词:“机”指织布机,“三张机”表示织到第三梭。
- 句意:点明织机的进度到了第三梭。
- “吴蚕已老燕雏飞。”:
- 字词:“吴蚕”,吴地所养的蚕;“老”,指蚕到了吐丝作茧的时候;“燕雏”,幼燕。
- 句意:吴地的蚕已到了吐丝的时候,小燕子也开始飞翔了。
- “东风宴罢长洲苑,轻绡催趁,馆娃宫女,要换舞时衣。”:
- 字词:“东风”,春风;“长洲苑”,春秋时吴王阖闾所建园林,在今江苏苏州;“轻绡”,轻薄的丝绸;“催趁”,催促;“馆娃宫”,吴王夫差为西施所建宫殿。
- 句意:春风中的宴会在长洲苑结束了,人们急忙催促织出轻薄的丝绸,因为馆娃宫的宫女们要更换跳舞时穿的衣服。
现代译文
织到第三梭了。
吴地的蚕已到吐丝时候,小燕子也飞起来了。
春风中的宴会在长洲苑结束,人们赶紧催促织出轻薄的丝绸,
因为馆娃宫的宫女们要换跳舞时穿的衣裳啦。
创作背景
《九张机》是一组具有浓郁民间气息的抒情小词,通常认为是宋初的民间词。它以一个织锦女子的口吻,通过逐次描述织机从一张机到九张机的过程,展现了女子丰富的情感和生活场景。这首“三张机”具体创作背景不详,但从内容可推测是在当时民间纺织生产较为普遍的背景下创作的,反映了一定的社会生活和民俗风情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中先描绘了“吴蚕已老燕雏飞”的自然景象,营造出一种时节转换、生机勃勃的氛围,然后将这一景象与长洲苑的宴会、宫女换衣等人事活动相结合,使情与景自然融合,展现出生活的画面感。
- 以事寄情:通过叙述织机进度、蚕的生长、宴会结束以及宫女换衣等具体事件,生动地表现出当时的社会生活状态,虽未直接抒情,但字里行间蕴含着一种生活的气息和淡淡的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有浓厚的民间风格。如“轻绡催趁”等表述,简洁明了地传达出人们的急切心情,符合民间词的特点。
- 意境营造:营造出一种富有生活情趣的意境。春日里,蚕儿吐丝,小燕子飞翔,宴会热闹结束后,人们为宫女的舞衣忙碌着,整个画面充满了生活的活力和世俗的气息,让读者仿佛身临其境,感受到那个时代的生活场景。