失调名・单于若问君家世

此词以对话的形式，当设想单于询问自己家世时，词人表明自己是出身于红窗之内的女子，展现出一种直率、洒脱的态度，或许蕴含着对自身身份的坦然以及对某种情境的独特回应。

• “单于若问君家世，说与教知”：
  • 字词：“单于”，匈奴人对他们部落联盟首领的专称，这里泛指北方少数民族的首领；“教”，让。
  • 句意：如果单于问起你的家世，就告诉他让他知道。
• “便是红窗迥底儿”：
  • 字词：“红窗”，通常象征女子居住的地方；“迥底”，深远之处。
  • 句意：就说我是住在红窗深处的女子。

要是单于问起你的家世，
就告诉他让他明白知晓。
就说我是住在红窗深处的女子。

由于作者为无名氏，具体创作背景难以确切知晓。但从词中“单于”这一称呼来看，可能创作于中原与北方少数民族有交流或冲突的时期。或许是一位女子在特定情境下（如被掳至北方等），设想面对单于询问时的回答，借此表达自己的身份和态度。

• 表现手法：采用了假设和对话的表现手法。通过假设单于询问家世的情景，以对话的形式展开，使词具有很强的画面感和现场感，让读者仿佛能看到女子直率回应单于的场景。
• 语言特色：语言直白、简洁，没有过多的修饰，但却生动地展现出女子的性格。“便是红窗迥底儿”直接点明身份，质朴而又充满个性。
• 意境营造：词中虽然没有描绘具体的场景，但通过女子的话语营造出一种简洁明快又略带倔强的意境。女子坦然说出自己的出身，展现出一种不卑不亢的态度，给人留下深刻的印象。