这首词是为一位官员写的祝寿词。上阕赞颂了这位官员的才学、地位和经历,以及即将被召回朝廷的荣耀;下阕描绘了宴会上的歌舞场景,表达了旧友相聚的感慨,借蟠桃祝寿,祝愿其长寿,最后希望他带着美好愿景回到朝廷侍奉皇帝。
水调歌头・三楚诗书帅
三楚诗书帅,人物压中州。
飘飘青琐,典刑蜀国旧风流。
小袖玉堂挥手,来拥元戎十乘,红旆照青油。
尺一唤归去,名久在金瓯。
倚春声,赓水调,倩歌喉。
登龙旧客,只回误上武陵舟。
正是蟠桃开也,特向尊前为寿,一醉一千秋。
携取此花去,还侍玉宸游。
飘飘青琐,典刑蜀国旧风流。
小袖玉堂挥手,来拥元戎十乘,红旆照青油。
尺一唤归去,名久在金瓯。
倚春声,赓水调,倩歌喉。
登龙旧客,只回误上武陵舟。
正是蟠桃开也,特向尊前为寿,一醉一千秋。
携取此花去,还侍玉宸游。
简要说明
逐句注释
- “三楚诗书帅,人物压中州”:
- 字词:“三楚”,指战国楚地,此泛指南方;“诗书帅”,指有学问的统帅;“中州”,中原地区。
- 句意:您是南方有学问的统帅,才德超绝,盖过中原人物。
- “飘飘青琐,典刑蜀国旧风流”:
- 字词:“青琐”,汉代宫门饰以青色连环花纹,后借指宫门;“典刑”,典范;“风流”,风度、气韵。
- 句意:您曾出入宫门,是蜀地旧有的杰出典范,有着潇洒的风度。
- “小袖玉堂挥手,来拥元戎十乘,红旆照青油”:
- 字词:“玉堂”,翰林院的别称;“元戎”,主将;“旆”,旌旗;“青油”,青油幕,军中帐幕。
- 句意:您在翰林院潇洒挥手后,来到地方担任主将,红色的旌旗映照在青油幕上。
- “尺一唤归去,名久在金瓯”:
- 字词:“尺一”,指诏书;“金瓯”,比喻疆土完整坚固,也比喻疆土、人才,这里指人才。
- 句意:朝廷下诏书将您召回,您的名字早就被皇帝看重。
- “倚春声,赓水调,倩歌喉”:
- 字词:“倚”,依;“春声”,春日歌声;“赓”,续、和;“水调”,曲调名;“倩”,请。
- 句意:依照春日的歌声,和着《水调》的曲调,请歌女来演唱。
- “登龙旧客,只回误上武陵舟”:
- 字词:“登龙”,指结识有名望的人;“武陵舟”,用陶渊明《桃花源记》中武陵人误打误撞进入桃花源的典故。
- 句意:我是曾经结识过您的旧客,如今好像误上了武陵人的船,来到这特殊的地方。
- “正是蟠桃开也,特向尊前为寿,一醉一千秋”:
- 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果。
- 句意:正赶上蟠桃开花的时候,特意在您面前为您祝寿,一醉就是千年。
- “携取此花去,还侍玉宸游”:
- 字词:“玉宸”,指帝王宫殿,代指皇帝。
- 句意:希望您带着这美好的祝福回去,继续侍奉皇帝。
现代译文
您是南方有学识的统帅,才德远超中原人物。
您曾出入宫廷,是蜀地旧有的杰出典范,风度翩翩。
您从翰林院潇洒而来,担任主将,红色旌旗映照军帐。
朝廷下诏书将您召回,您的名字早被皇帝看重。
依照春日歌声,和着《水调》曲调,请来歌女演唱。
我这曾经结识过您的旧客,好像误上武陵人的船来到此地。
正赶上蟠桃开花,特意为您祝寿,一醉就是千年。
希望您带着这美好祝福回去,继续侍奉皇帝。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是一位与官员有旧交的人,在官员即将被朝廷召回之际,为其举办的祝寿宴会上所作。此官员可能曾在蜀地任职,有过翰林院的经历,在地方有一定威望和功绩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“青琐”“登龙”“武陵舟”“蟠桃”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,含蓄地表达了对官员的赞美和祝福。
- 虚实结合:上阕写官员的过往经历和即将被召回朝廷的现实,是实写;下阕借“蟠桃”等神话意象表达祝寿和美好祝愿,有虚写成分,虚实结合,使词更具浪漫色彩。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“三楚诗书帅”“典刑蜀国旧风流”等语句,尽显文采;同时又有流畅自然之感,便于传唱,符合祝寿词的特点。
- 意境营造:通过对官员形象的塑造和宴会场景的描绘,营造出一种庄重、喜庆、祝福的氛围。既有对官员功绩和地位的肯定,又有对其未来的美好期许,使整首词充满了积极向上的情感。