这首词描绘了一位女子在深院等待远行之人归来的情景,展现了她从盼望到失望的复杂心情。词中通过想象对方的行踪和对方对自己的埋怨,抒发了女子深深的相思之苦以及对未来难以相聚的担忧。
驻马听・雕鞍成谩驻
雕鞍成谩驻。
望断也不归,院深天暮。
倚遍旧日,曾共凭肩门户。
踏青何处所,想醉拍、春衫歌舞。
征旆举。
一步红尘,一步回顾。
行行愁独语。
想媚容、今宵怨郎不住。
来为相思苦。
又空将愁去。
人生无定据。
叹后会、不知何处。
愁万缕。
仗东风、和泪吹与。
望断也不归,院深天暮。
倚遍旧日,曾共凭肩门户。
踏青何处所,想醉拍、春衫歌舞。
征旆举。
一步红尘,一步回顾。
行行愁独语。
想媚容、今宵怨郎不住。
来为相思苦。
又空将愁去。
人生无定据。
叹后会、不知何处。
愁万缕。
仗东风、和泪吹与。
简要说明
逐句注释
- “雕鞍成谩驻”:
- 字词:“雕鞍”,指装饰华丽的马鞍,代指远行之人所骑的马;“谩驻”,徒然停留。
- 句意:那装饰精美的马白白地停在这里。
- “望断也不归,院深天暮”:
- 字词:“望断”,一直望到看不见;“暮”,傍晚。
- 句意:一直望到眼睛都望穿了,他也没有回来,院子深深,天色已到傍晚。
- “倚遍旧日,曾共凭肩门户”:
- 字词:“凭肩”,两人并肩倚靠。
- 句意:把往日两人曾经并肩倚靠过的门户都靠遍了。
- “踏青何处所,想醉拍、春衫歌舞”:
- 字词:“踏青”,春日郊游;“春衫”,春天所穿的衣服。
- 句意:不知道他到哪里去踏青游玩了,猜想他正醉意朦胧地拍着春衫唱歌跳舞。
- “征旆举”:
- 字词:“征旆”,出征或远行的旗帜。
- 句意:远行的旗帜高高扬起。
- “一步红尘,一步回顾”:
- 字词:“红尘”,飞扬的尘土,代指旅途。
- 句意:他每走一步扬起一路尘土,每走一步都回头张望。
- “行行愁独语”:
- 字词:“行行”,走了又走;“独语”,独自说话。
- 句意:他一边走着一边忧愁地独自喃喃自语。
- “想媚容、今宵怨郎不住”:
- 字词:“媚容”,美丽的容颜,这里指女子自己。
- 句意:猜想我这美丽的容颜,今晚一定会不住地埋怨他。
- “来为相思苦。又空将愁去”:
- 字词:“空”,白白地。
- 句意:他来了让我陷入相思的痛苦,现在又白白地带着我的愁绪离开了。
- “人生无定据”:
- 字词:“定据”,一定的依据、定数。
- 句意:人生没有一定的定数。
- “叹后会、不知何处”:
- 字词:“后会”,以后的相见。
- 句意:叹息以后再见面,不知道会在什么地方。
- “愁万缕。仗东风、和泪吹与”:
- 字词:“仗”,依靠;“和泪”,带着泪水。
- 句意:心中的愁绪万缕千丝,依靠着东风,带着泪水把它们吹向远方。
现代译文
那装饰华美的马鞍空自停留,
我望穿双眼他也没有回来,
庭院深深,天色已到傍晚。
我把往日曾和他并肩倚靠的门户都靠遍。
不知道他去何处踏青游玩,
猜想他正醉意十足地拍着春衫唱歌跳舞。
远行的旗帜高高扬起,
他每走一步扬起一路尘土,每走一步都回头张望。
他一边走着一边忧愁地独自喃喃自语,
猜想我今晚定会不住地埋怨他。
他来了让我饱尝相思之苦,
现在又白白地带走我的哀愁。
人生变幻无常没有定数,
叹息以后再相见不知在何处。
心中愁绪万缕千丝,
依靠着东风,带着泪水把它们吹向远方。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,它反映了古代常见的男女离别相思主题。在古代,男子为了仕途、生计等原因常常远行,留下女子在家中苦苦等待,这首词可能就是在这样的社会背景下创作的,表达了女子在离别后的孤寂与相思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有女子在深院等待的实景描写,如“雕鞍成谩驻,望断也不归,院深天暮”,又有对男子行踪和心理的想象描写,如“踏青何处所,想醉拍、春衫歌舞”“行行愁独语,想媚容、今宵怨郎不住”,虚实结合,丰富了词的内容,深化了女子的相思之情。
- 心理刻画细腻:通过对女子的心理活动描写,如盼望、失望、埋怨、担忧等,生动地展现了她复杂的情感变化,使读者能够深刻感受到她的相思之苦。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出女子的情感。例如“来为相思苦。又空将愁去”,直白地表达了女子对男子的爱恨交织的情感。
- 意境营造:营造出一种孤寂、哀愁的意境。深院、天色渐暮的背景,女子倚门盼望的身影,以及对未来相聚无望的担忧,共同构成了一幅充满愁绪的画面,让读者沉浸在女子的相思之情中。