这首词描绘了七夕节时街市上人们让孩童斗巧争奇的热闹场景,孩子们打扮精致,姿态可爱,引得众人痴迷。最后词人笔锋一转,表达出对现实中“活底孩儿”的喜爱,反映出一种回归本真的情感。
失调名・天上佳期
天上佳期。
九衢灯月交辉。
摩□孩儿,斗巧争奇。
戴短檐珠子帽,披小缕金衣。
嗔眉笑眼,百般地、敛手相宜。
转晴底、工夫不少,引得人爱后如痴。
快输钱,须要扑,不问归迟。
归来猛醒,争如我、活底孩儿。
九衢灯月交辉。
摩□孩儿,斗巧争奇。
戴短檐珠子帽,披小缕金衣。
嗔眉笑眼,百般地、敛手相宜。
转晴底、工夫不少,引得人爱后如痴。
快输钱,须要扑,不问归迟。
归来猛醒,争如我、活底孩儿。
简要说明
逐句注释
- “天上佳期”:
- 字词:“佳期”,指七夕节,传说中牛郎织女在这天于天河相会。
- 句意:点明时间是七夕这个美好的日子。
- “九衢灯月交辉”:
- 字词:“九衢”,指四通八达的街道;“交辉”,相互辉映。
- 句意:街道上的灯光和天上的月光相互映照。
- “摩□孩儿,斗巧争奇”:此处“□”可能为缺字,推测“摩”有摩挲、摆弄之意,“摩□孩儿”或许是指精心打扮、摆弄孩童。“斗巧争奇”,孩子们相互比拼谁更精巧、奇特。
- “戴短檐珠子帽,披小缕金衣”:
- 字词:“短檐珠子帽”,带有珠子装饰、帽檐较短的帽子;“小缕金衣”,用金线织成的小衣服。
- 句意:孩子们戴着有珠子的短檐帽,披着金线织就的小衣服。
- “嗔眉笑眼,百般地、敛手相宜”:
- 字词:“嗔眉笑眼”,时而皱眉时而欢笑,形容表情丰富可爱;“敛手”,拱手,这里指孩子们各种姿态。“相宜”,合适、得体。
- 句意:孩子们表情丰富,做出的各种姿态都十分可爱得体。
- “转晴底、工夫不少,引得人爱后如痴”:
- 字词:“转晴底”,可能是指孩子们转动眼睛、表情变化之时;“工夫”,这里指孩子们展现出的技巧、姿态等。
- 句意:孩子们眼神转动、表情变化间展现出不少可爱的技巧,引得人们喜爱到痴迷的程度。
- “快输钱,须要扑,不问归迟”:
- 字词:“输钱”,拿出钱;“扑”,这里可能是指参与赌博或类似的竞逐活动。
- 句意:人们赶忙拿出钱来参与相关活动,不管回家有多晚。
- “归来猛醒,争如我、活底孩儿”:
- 字词:“猛醒”,突然醒悟;“争如”,怎如;“活底孩儿”,现实生活中活生生的孩子。
- 句意:回到家后突然醒悟,这些热闹场合的孩子哪比得上自己身边活生生的孩子呢。
现代译文
七夕佳节,天上牛郎织女相会。
街道上灯光与月光交相辉映。
人们精心打扮孩童,让他们斗巧争奇。
孩子们戴着有珠子的短檐帽,披着金线织就的小衣服。
时而皱眉时而欢笑,各种姿态都可爱得体。
他们眼神转动、表情变化间展现出不少可爱技巧,引得人们喜爱到痴迷。
人们赶忙拿出钱参与活动,不管回家有多晚。
回到家后突然醒悟,这些热闹场合的孩子哪比得上自己身边活生生的孩子啊。
创作背景
这首词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。七夕节在古代是一个重要的节日,有诸多民俗活动,其中让孩童斗巧争奇也是常见的娱乐形式。这首词可能创作于七夕节期间,词人在目睹了街市上热闹的场景后有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后抑:词的上阕极力描绘七夕街市上孩子们斗巧争奇的热闹场景,孩子们的装扮可爱、姿态迷人,人们也为之痴迷,营造出一种欢快热闹的氛围。下阕笔锋一转,以“归来猛醒”引出对现实中“活底孩儿”的强调,形成鲜明对比,突出了词人对本真生活的追求。
- 细节描写:对孩子们的外貌“戴短檐珠子帽,披小缕金衣”和神态“嗔眉笑眼”进行细致描写,生动地展现出孩子们的可爱形象,增强了画面感和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,如“快输钱,须要扑,不问归迟”等语句,直白地描绘出人们参与活动时的热情和投入,符合当时民间的语言风格。
- 意境营造:上阕通过描写街市上灯光、月光交辉以及孩子们的活动,营造出一种热闹、欢快的节日氛围。下阕则营造出一种回归平静、反思本真的意境,将词人从热闹的场景中拉回到现实生活,引发读者对生活本质的思考。