满庭芳・青幄高张

· 无名氏

青幄高张,琼枝巧缀,万颗香染红殷。
绛罗衣润,疑是火然山。
白玉钗头试𥮾,黄金带、奇巧工钻。
题评处,仙家异种,分付在人间。
年年。
输帝里,欢呼内监,妆点金盘。
况曾得真妃,笑脸频看。
炎岭当时奏曲,风流命、乐府名传。
凭谁道、移归禁苑,长使近天颜。

简要说明

这首词以荔枝为主题,描绘了荔枝的形态、色泽,叙述了荔枝在宫廷中的受宠情况,包括内监欢呼、真妃喜爱等,还提及荔枝曾有相关乐曲流传,最后表达了希望荔枝能长在禁苑、常伴君王的愿望,整体情感围绕荔枝在宫廷的荣耀展开。

逐句注释

  • “青幄高张,琼枝巧缀,万颗香染红殷”:
    • 字词:“青幄”,指荔枝的枝叶像青色的帐幕;“琼枝”,美丽的枝条;“红殷”,深红。
    • 句意:荔枝的枝叶像青色的帐幕高高张开,在美丽的枝条上巧妙地缀满了万颗香气四溢、颜色深红的荔枝。
  • “绛罗衣润,疑是火然山”:
    • 字词:“绛罗衣”,红色丝绸般的果皮;“然”,同“燃”。
    • 句意:荔枝那湿润的红色果皮,让人怀疑是燃烧的火焰映红了山峦。
  • “白玉钗头试𥮾,黄金带、奇巧工钻”:
    • 字词:“𥮾”,同“簪”;“黄金带”,指荔枝上像黄金带一样的纹路;“钻”,雕琢。
    • 句意:荔枝如同可以插在白玉钗头的装饰,它上面那像黄金带一样的纹路,是经过巧妙雕琢而成。
  • “题评处,仙家异种,分付在人间”:
    • 字词:“题评”,评价;“分付”,交付。
    • 句意:在对荔枝进行评价时,认为它是仙家的异种,被交付到人间。
  • “年年。输帝里,欢呼内监,妆点金盘”:
    • 字词:“输”,运送;“帝里”,京城;“内监”,太监。
    • 句意:每年,荔枝都被运送到京城,太监们欢呼着将它们装点在金盘里。
  • “况曾得真妃,笑脸频看”:
    • 字词:“真妃”,指杨贵妃。
    • 句意:更何况荔枝曾经得到杨贵妃的喜爱,她频频露出笑脸观看。
  • “炎岭当时奏曲,风流命、乐府名传”:
    • 字词:“炎岭”,指岭南;“乐府”,古代音乐官署。
    • 句意:当年在岭南曾为荔枝演奏乐曲,这首风流的曲子在乐府中声名远扬。
  • “凭谁道、移归禁苑,长使近天颜”:
    • 字词:“禁苑”,宫廷园林;“天颜”,皇帝的容颜。
    • 句意:谁能说将荔枝移植到宫廷园林中,让它长久地陪伴在皇帝身边呢。

现代译文

荔枝的枝叶如青色帐幕高高张开,
美丽的枝条上巧妙缀满万颗红果,香气弥漫。
那湿润的红色果皮,好似火焰映红了山峦。
荔枝如同可插在白玉钗头的装饰,
它身上黄金带般的纹路,雕琢得十分精巧。
人们评价它是仙家异种,降临到人间。
每年,荔枝都被运往京城,
太监们欢呼着把它们装点在金盘之上。
更何况它曾得到杨贵妃的喜爱,让她频频展露笑颜。
当年岭南为它演奏乐曲,
这风流的曲子在乐府中声名远扬。
谁能说将它移植到宫廷园林,
让它长久地陪伴在皇帝身边呢。

创作背景

此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。但从词中提及“真妃”(杨贵妃)以及荔枝在宫廷中的受宠等内容来看,应与唐代杨贵妃喜爱荔枝这一历史事件相关。杨贵妃喜食荔枝,唐玄宗为博其欢心,命人从岭南快马运送荔枝到长安。这首词可能创作于唐代或之后,作者通过对荔枝的描写,展现了荔枝在宫廷中的特殊地位以及与之相关的风流韵事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:多处运用比喻的手法,如“青幄高张”将荔枝枝叶比作青色帐幕,“绛罗衣润,疑是火然山”把荔枝果皮比作燃烧的火焰,形象地描绘出荔枝的形态和色泽。
    • 用典:“况曾得真妃,笑脸频看”运用杨贵妃喜爱荔枝的典故,增添了诗词的文化内涵和历史感,使读者更能感受到荔枝在宫廷中的特殊地位。
  • 语言特色:语言华丽,如“白玉钗头试𥮾,黄金带、奇巧工钻”等语句,使用了“白玉”“黄金”等华丽的词汇,生动地描绘出荔枝的精美。同时,用词准确,如“红殷”“润”等,细腻地表现了荔枝的颜色和状态。
  • 意境营造:通过对荔枝的形态、在宫廷中的待遇以及相关历史故事的描写,营造出一种富贵、风流的意境。词的上阕着重描绘荔枝的外在美,下阕则围绕荔枝在宫廷中的荣耀展开,将荔枝与宫廷生活联系在一起,展现出一种奢华、热闹的场景。