行香子・浙右华亭

· 无名氏

浙右华亭。
物价廉平。
一道会、卖个三升。
打开瓶后,滑辣光馨。
教君霎时饮,霎时醉,霎时醒。
听得渊明。
说与刘伶。
这一瓶、约迭三斤。
君还不信,把秤来秤。
有一斤酒,一斤水,一斤瓶。

简要说明

这首词以幽默诙谐的笔调,描述了浙右华亭酒的价格、特点,还通过引用陶渊明和刘伶两位爱酒名人,进一步强调酒的相关情况,最后揭露酒的真实分量,实则是讽刺这酒掺水严重的现象。

逐句注释

  • “浙右华亭。物价廉平。一道会、卖个三升”:
    • 字词:“浙右”,指浙江东部;“华亭”,地名;“道会”,当时的一种纸币;“升”,容量单位。
    • 句意:浙江东部的华亭这个地方,物价便宜公道,用一张道会钱就能买到三升酒。
  • “打开瓶后,滑辣光馨”:
    • 字词:“滑辣”,形容酒入口的口感;“光馨”,指酒的香气。
    • 句意:打开酒瓶之后,酒入口顺滑辛辣,香气四溢。
  • “教君霎时饮,霎时醉,霎时醒”:
    • 字词:“霎时”,极短的时间。
    • 句意:能让你很快就把酒喝完,很快就喝醉,又很快就醒过来。
  • “听得渊明。说与刘伶”:
    • 字词:“渊明”,指东晋诗人陶渊明,他喜爱饮酒;“刘伶”,西晋时期的“竹林七贤”之一,以嗜酒著称。
    • 句意:就像陶渊明和刘伶爱酒一样,如果他们听到这酒的事。
  • “这一瓶、约迭三斤”:
    • 字词:“约迭”,大约。
    • 句意:这一瓶酒,大约有三斤重。
  • “君还不信,把秤来秤”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你要是还不相信,就拿秤来称一称。
  • “有一斤酒,一斤水,一斤瓶”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:会发现里面只有一斤是酒,一斤是水,还有一斤是瓶子的重量。

现代译文

浙江东部的华亭,物价便宜又公道。
一张道会钱,就能买到三升酒。
打开酒瓶之后,酒入口顺滑辛辣,香气扑鼻。
能让你很快把酒喝完,很快喝醉,又很快清醒。
就像陶渊明和刘伶那样爱酒之人要是听到这酒的事。
这一瓶酒,大约有三斤重。
你要是还不相信,就拿秤来称一称。
结果会是一斤酒,一斤水,还有一斤是瓶子的重量。

创作背景

此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从词中内容推测,当时可能是商品经济有所发展,但市场上存在商品质量参差不齐的情况。华亭当地可能酒的售卖较为普遍,而这首词所讽刺的酒掺水现象或许是当时市场上较为常见的不良行为,作者通过这种幽默的方式来揭露和批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与对比:“霎时饮,霎时醉,霎时醒”运用夸张的手法,突出酒容易让人醉又容易醒的特点,暗示酒的质量不佳。前面描述酒价格便宜且香气好,与后面揭示酒掺水严重形成鲜明对比,增强了讽刺效果。
    • 引用典故:引用陶渊明和刘伶两位爱酒名人,增加了词的趣味性和文化底蕴,也从侧面强调酒在当时社会的普遍认知以及这种劣质酒的不合理。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“君还不信,把秤来秤”等语句,就像在与读者面对面交流,使整首词充满了生活气息,易于传播和理解。
  • 意境营造:词中营造出一种轻松诙谐的氛围,看似在介绍华亭的酒,实则是在讽刺酒的质量问题。这种幽默的表达方式,让读者在欢笑中感受到作者对不良商业现象的批判,使整首词既有趣味性又有思想深度。