这首词围绕采菱展开,描绘了湘皋暮烟千顷的菱塘景色,词人剪取菱条、品尝菱角,回忆起因美食而生的归兴,抒发了时光流逝、愁绪难消以及两鬓斑白的凄凉感慨。
摸鱼儿・过湘皋
过湘皋、碧龙惊起,冰涎犹护髯影。
春洲未有菱歌伴,独占暮烟千顷。
呼短艇。
试翦取纤条,玉溜青丝莹。
尊前细认。
试水面新荷,波心半掩,点点翠钿净。
凄凉味,酪乳那堪比并。
吴盐一箸秋冷。
当时不为鲈鱼去,聊尔动渠归兴。
还记省。
是几度西风,几度吹愁醒。
鸥昏鹭瞑。
谩换得霜痕,萧萧两鬓,羞与共秋镜。
春洲未有菱歌伴,独占暮烟千顷。
呼短艇。
试翦取纤条,玉溜青丝莹。
尊前细认。
试水面新荷,波心半掩,点点翠钿净。
凄凉味,酪乳那堪比并。
吴盐一箸秋冷。
当时不为鲈鱼去,聊尔动渠归兴。
还记省。
是几度西风,几度吹愁醒。
鸥昏鹭瞑。
谩换得霜痕,萧萧两鬓,羞与共秋镜。
简要说明
逐句注释
- “过湘皋、碧龙惊起,冰涎犹护髯影”:
- 字词:“湘皋”,湘江岸边;“碧龙”,比喻菱蔓;“冰涎”,指菱角上的露珠;“髯影”,菱角的须。
- 句意:经过湘江岸边,菱蔓像碧绿的龙被惊起,菱角上的露珠还像涎水一样护着菱角的须影。
- “春洲未有菱歌伴,独占暮烟千顷”:
- 字词:“春洲”,春天的沙洲;“暮烟”,傍晚的烟雾。
- 句意:春天的沙洲上没有采菱的歌声相伴,菱塘独自占据着这千顷的傍晚烟雾。
- “呼短艇。试翦取纤条,玉溜青丝莹”:
- 字词:“短艇”,小船;“纤条”,菱蔓;“玉溜”,晶莹的水珠;“青丝”,指菱蔓。
- 句意:呼唤来小船,试着剪取那纤细的菱蔓,上面水珠晶莹,菱蔓如青丝般莹润。
- “尊前细认。试水面新荷,波心半掩,点点翠钿净”:
- 字词:“尊前”,酒杯前;“翠钿”,用翠玉制成的首饰,这里比喻荷叶。
- 句意:在酒杯前仔细辨认,看那水面上新长的荷叶,在波心半掩着,像点点翠玉般洁净。
- “凄凉味,酪乳那堪比并。吴盐一箸秋冷”:
- 字词:“酪乳”,一种奶制品;“吴盐”,吴地所产之盐,以洁白著称;“箸”,筷子。
- 句意:菱角的凄凉味道,酪乳怎么能与之相比。蘸上一筷子吴盐,吃起来有秋凉的感觉。
- “当时不为鲈鱼去,聊尔动渠归兴”:
- 字词:“鲈鱼去”,用西晋张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官归乡的典故;“聊尔”,姑且;“渠”,他,这里指自己。
- 句意:当时不是像张翰那样为了鲈鱼而回去,只是姑且引发了自己的归乡兴致。
- “还记省。是几度西风,几度吹愁醒”:
- 字词:“记省”,记得;“西风”,秋风。
- 句意:还记得,是经历了几度秋风,几度把忧愁吹醒。
- “鸥昏鹭瞑。谩换得霜痕,萧萧两鬓,羞与共秋镜”:
- 字词:“鸥昏鹭瞑”,指鸥鸟和鹭鸟都已归巢休息;“霜痕”,指白发;“秋镜”,秋天的镜子,这里比喻清澈的水面。
- 句意:鸥鸟和鹭鸟都已归巢,白白地换来了两鬓的白发,羞于对着秋天清澈的水面照镜子。
现代译文
经过湘江岸边,碧绿的菱蔓像龙一样惊起,菱角上的露珠还护着它的须影。春天的沙洲没有采菱的歌声相伴,菱塘独自占据着千顷暮烟。呼唤小船来,试着剪取那纤细的菱蔓,上面水珠晶莹,菱蔓如青丝般莹润。在酒杯前仔细辨认,水面上新荷在波心半掩着,像点点翠玉般洁净。菱角的凄凉味道,酪乳哪能相比,蘸上一筷子吴盐,吃起来有秋凉之感。当时不是像张翰为鲈鱼而回乡,只是姑且引发了自己的归乡兴致。还记得,经历了几度秋风,几度把忧愁吹醒。鸥鸟和鹭鸟都已归巢,白白换来了两鬓白发,羞于对着秋天的水面照镜子。
创作背景
此词作者为无名氏,具体创作时间难以确切知晓。但从词中内容推测,可能创作于秋季,词人在湘江岸边看到菱塘景色、品尝菱角后,触发了内心的情感。也许词人远离家乡,借菱角之味、秋风之景,回忆起曾经的归乡念头,感慨时光流逝,愁绪难消。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:将菱蔓比作“碧龙”,把荷叶比作“翠钿”,形象地描绘出菱蔓的形态和荷叶的色泽,使画面更加鲜活。
- 用典自然:运用张翰“鲈鱼之思”的典故,自然地引出自己的归兴,丰富了词的内涵,也增添了文化底蕴。
- 情景交融:词中既有对湘皋菱塘景色的描写,如“春洲未有菱歌伴,独占暮烟千顷”“试水面新荷,波心半掩,点点翠钿净”,又有词人的情感抒发,如“是几度西风,几度吹愁醒”“羞与共秋镜”,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言优美细腻,如“冰涎犹护髯影”“玉溜青丝莹”等词句,用细腻的笔触描绘出菱角和菱蔓的特点,富有画面感。同时,“凄凉味”“秋冷”等词语营造出一种清冷、孤寂的氛围。
- 意境营造:通过对菱塘景色、品尝菱角、回忆归兴以及感慨时光等内容的描写,营造出一种凄凉、哀愁的意境。词的上阕描绘菱塘之景,下阕抒发内心感慨,景与情相互映衬,使读者能深刻感受到词人内心的愁绪和时光流逝的无奈。