这首词主要描述了皇帝春暮巡游蓬壶(可能指皇家园林)的往昔盛景,以及如今繁华不再、皇帝已逝的凄凉景象。通过今昔对比,抒发了时光流逝、世事无常的感慨和深深的哀愁之情。
六州・九龙舆
九龙舆。
记春暮、幸蓬壶。
琼囿敞,绣仗趋。
年华与逝水俱。
瑶京远,信息断无。
宝津池面落花铺。
愁晚容车来禁涂。
凤箫鸾翣,西指昭陵去。
旧赏蟠桃熟,又见涨海枯。
应共灵真母,曳霞裾。
宴清都。
恨满山隅。
春城翠柏藏乌。
扃户剑,照灯鱼。
人间一梦觉余。
泉宫窈窕锁夜龙,银江澄澹浴仙凫。
烟冷金炉玉殿虚。
绿苔新长,雕辇曾行处。
夜夜东朝月,似旧照锦疏。
侍女盈盈泪珠。
记春暮、幸蓬壶。
琼囿敞,绣仗趋。
年华与逝水俱。
瑶京远,信息断无。
宝津池面落花铺。
愁晚容车来禁涂。
凤箫鸾翣,西指昭陵去。
旧赏蟠桃熟,又见涨海枯。
应共灵真母,曳霞裾。
宴清都。
恨满山隅。
春城翠柏藏乌。
扃户剑,照灯鱼。
人间一梦觉余。
泉宫窈窕锁夜龙,银江澄澹浴仙凫。
烟冷金炉玉殿虚。
绿苔新长,雕辇曾行处。
夜夜东朝月,似旧照锦疏。
侍女盈盈泪珠。
简要说明
逐句注释
- “九龙舆。记春暮、幸蓬壶”:
- 字词:“九龙舆”,指皇帝乘坐的车驾;“幸”,指皇帝到某处;“蓬壶”,传说中的海上仙山,这里可能借指皇家园林。
- 句意:记得在春暮时节,皇帝乘坐着九龙车驾巡游到这如同蓬壶仙境般的地方。
- “琼囿敞,绣仗趋”:
- 字词:“琼囿”,华丽的园林;“绣仗”,装饰华美的仪仗。
- 句意:华丽的园林大门敞开,装饰华美的仪仗队快步前行。
- “年华与逝水俱。瑶京远,信息断无”:
- 字词:“逝水”,指流逝的时光;“瑶京”,可能指皇帝居住的宫殿。
- 句意:美好的年华如同流水一样逝去。宫殿遥远,再也没有皇帝的消息。
- “宝津池面落花铺。愁晚容车来禁涂”:
- 字词:“宝津池”,皇家园林中的水池;“容车”,古代妇女乘坐的车,这里可能指载着皇帝灵柩的车;“禁涂”,宫廷中的道路。
- 句意:宝津池的水面上铺满了落花。令人哀愁的是,傍晚时分载着皇帝灵柩的车来到了宫廷的道路上。
- “凤箫鸾翣,西指昭陵去”:
- 字词:“凤箫”,装饰有凤凰图案的箫;“鸾翣”,用羽毛做成的仪仗;“昭陵”,一般指皇帝的陵墓。
- 句意:伴随着凤箫的声音和鸾翣仪仗,灵车向西朝着昭陵驶去。
- “旧赏蟠桃熟,又见涨海枯”:
- 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃;“涨海”,大海。
- 句意:过去曾经观赏过蟠桃成熟的美景,如今却又看到大海干涸,比喻世事变化巨大。
- “应共灵真母,曳霞裾。宴清都”:
- 字词:“灵真母”,可能指神话中的仙女;“霞裾”,彩色的裙子;“清都”,神话中天帝居住的地方。
- 句意:(皇帝)应该是和灵真母一起,拖着彩色的裙子,在清都参加宴会了(暗指皇帝去世后升入仙界)。
- “恨满山隅。春城翠柏藏乌”:
- 字词:“山隅”,山的角落;“乌”,乌鸦。
- 句意:遗憾和哀愁布满了山的角落。春天的城中,翠绿的柏树林里藏着乌鸦。
- “扃户剑,照灯鱼”:
- 字词:“扃户剑”,可能指守护陵墓的剑;“照灯鱼”,传说中的一种鱼能发光照明,这里可能指陵墓中的长明灯。
- 句意:陵墓的门旁有守护的剑,里面有如同照灯鱼般的长明灯。
- “人间一梦觉余。泉宫窈窕锁夜龙,银江澄澹浴仙凫”:
- 字词:“泉宫”,指陵墓;“夜龙”,可能指陵墓中的陪葬品;“银江”,可能指陵墓中模拟的河流;“仙凫”,传说中的神鸟。
- 句意:人间的一切就像一场梦,梦醒之后,幽深的陵墓锁住了夜龙,平静的银江中有仙凫在游动。
- “烟冷金炉玉殿虚。绿苔新长,雕辇曾行处”:
- 字词:“金炉”,金色的香炉;“玉殿”,华丽的宫殿;“雕辇”,装饰精美的车辇。
- 句意:金炉中的烟已经冷却,华丽的宫殿变得空虚。新长出的绿苔,覆盖了曾经装饰精美的车辇走过的地方。
- “夜夜东朝月,似旧照锦疏。侍女盈盈泪珠”:
- 字词:“东朝月”,东方升起的月亮;“锦疏”,华丽的窗户;“盈盈”,满溢的样子。
- 句意:夜夜东方升起的月亮,好像和过去一样照着华丽的窗户。侍女们眼中满是盈盈的泪珠。
现代译文
记得春暮时分,皇帝乘坐着九龙车驾巡游到这如蓬壶仙境般的地方。
华丽的园林大门敞开,装饰华美的仪仗队快步前行。
美好的年华如流水般逝去,宫殿遥远,再也没有皇帝的消息。
宝津池的水面上铺满了落花,傍晚时分,载着皇帝灵柩的车来到宫廷道路上。
伴随着凤箫和鸾翣仪仗,灵车向西朝着昭陵驶去。
过去曾观赏过蟠桃成熟,如今却看到大海干涸,世事变化巨大。
(皇帝)应该是和灵真母一起,拖着彩色的裙子,在清都参加宴会了。
遗憾和哀愁布满山的角落,春天的城中,翠绿柏树林里藏着乌鸦。
陵墓门旁有守护的剑,里面有长明灯。
人间如梦,梦醒之后,幽深的陵墓锁住夜龙,平静的银江中有仙凫游动。
金炉的烟冷却,宫殿空虚,新绿苔覆盖了车辇曾走过的地方。
夜夜东方升起的月亮,像过去一样照着华丽窗户,侍女们眼中满是泪珠。
创作背景
由于此词作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是描写皇帝去世之事。推测可能创作于皇帝驾崩之后,当时宫廷上下沉浸在悲痛之中,作者目睹往昔的繁华不再,感慨时光易逝、世事无常,于是写下这首词来抒发内心的哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕回忆皇帝春暮巡游的热闹场景,如“琼囿敞,绣仗趋”,展现出往昔的繁华;下阕则描绘如今的凄凉,如“烟冷金炉玉殿虚”,通过今昔鲜明的对比,突出了世事的沧桑变化和作者的哀愁之情。
- 借景抒情:多处运用景物描写来抒发情感,如“宝津池面落花铺”“春城翠柏藏乌”“绿苔新长,雕辇曾行处”等,落花、翠柏、绿苔等景象都渲染出一种凄凉、衰败的氛围,寄托了作者对逝去繁华的怀念和对世事无常的感慨。
- 语言特色:语言华丽典雅,运用了许多具有皇家气派和神话色彩的词汇,如“九龙舆”“蓬壶”“凤箫鸾翣”“灵真母”“清都”等,增强了词的庄重感和神秘感。同时,又通过“年华与逝水俱”“人间一梦觉余”等较为直白的表述,将情感真切地传达出来。
- 意境营造:全词营造出一种凄凉、哀怨、空灵的意境。从热闹的往昔到凄凉的现在,从人间到仙界,再到陵墓中的景象,层层递进,给人一种如梦如幻、虚幻缥缈的感觉,使读者深刻感受到时光的流逝和世事的无常,仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。