这首词描绘了东风携雪而来的景象,展现了早春时节虽有东风但梅梢未暖、柳眼犹寒的特点。同时描写了人们准备青丝菜甲、银泥饼饵等节日食物,以及佩戴宜春缕胜、题写长命题幡等迎春活动,表达了迎接新春的喜悦之情。
朝中措・东风半夜度关山
东风半夜度关山。
和雪到阑干。
怪见梅梢未暖,情知柳眼犹寒。
青丝菜甲,银泥饼饵,随分杯盘。
已把宜春缕胜,更将长命题幡。
和雪到阑干。
怪见梅梢未暖,情知柳眼犹寒。
青丝菜甲,银泥饼饵,随分杯盘。
已把宜春缕胜,更将长命题幡。
简要说明
逐句注释
- “东风半夜度关山,和雪到阑干”:
- 字词:“度”,越过;“阑干”,栏杆。
- 句意:半夜时分东风越过关山,带着雪花来到了栏杆边。
- “怪见梅梢未暖,情知柳眼犹寒”:
- 字词:“怪见”,惊讶地看见;“柳眼”,早春时柳树初生的嫩芽,形状似眼。
- 句意:惊讶地看到梅树枝头还没有暖意,心里知道柳树的嫩芽还带着寒意。
- “青丝菜甲,银泥饼饵,随分杯盘”:
- 字词:“青丝菜甲”,指春天初生的蔬菜;“银泥饼饵”,可能是指带有银色装饰或外观如银的饼类食物;“随分”,随便、随意。
- 句意:准备了春天的新鲜蔬菜,还有漂亮的饼类食物,随意地摆放在杯盘之中。
- “已把宜春缕胜,更将长命题幡”:
- 字词:“宜春缕胜”,古时立春时妇女戴的饰物,用彩绸等制成;“题幡”,在幡上题写文字,立春时节有写春词题于幡上的习俗。
- 句意:已经戴上了宜春缕胜,还要再题写长命题幡来迎接春天。
现代译文
半夜里东风越过重重关山,
带着雪花来到了栏杆旁边。
惊讶地发现梅树枝头还没回暖,
心里明白柳树嫩芽仍含着清寒。
摆上嫩绿的新鲜蔬菜,
还有那漂亮的银色饼饵,
随意地将它们摆满杯盘。
已经戴上了宜春缕胜,
还要题写长长的春词在幡上。
创作背景
范成大生活在南宋时期,立春是重要的传统节日,有一系列迎春习俗。这首词具体创作时间不详,但应是在立春时节所作。当时人们会通过各种方式迎接春天的到来,范成大便以词记录下了这个时节的景象和人们的活动,展现出浓厚的节日氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘东风携雪的景象,为全词奠定了早春略带寒意的氛围,后面通过对梅梢、柳眼的描写进一步烘托出早春的特点,最后通过人们迎春的活动抒发了喜悦之情,景中含情,情景交融。
- 细节描写:“青丝菜甲,银泥饼饵”对节日食物进行了细致描绘,“宜春缕胜”“长命题幡”对迎春习俗中的物品进行具体刻画,生动地展现了立春时节的生活场景和节日氛围。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“怪见”“情知”等词语的使用,使词句更具口语化色彩,亲切生动,让读者能感受到浓郁的生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种既带有早春寒意又充满迎春喜悦的意境。前两句描绘的风雪之景给人一种清冷之感,而后面对节日食物和习俗的描写则充满了热闹欢快的氛围,两者相互映衬,使意境更加丰富多元。