朝中措・天容云意写秋光

· 范成大

天容云意写秋光。
木叶半青黄。
珍重西风祛暑,轻衫早怯新凉。
故人情分,留连病客,孤负轻觞。
陌上千愁易散,尊前一笑难忘。

简要说明

这首词描绘了秋日的风光,表达了诗人在西风祛暑、新凉初至的时节里,因故人的情谊而心生感慨。既有对秋日景致变化的感触,也有对与故人相聚时美好回忆的珍视,以及对未能尽情饮酒的些许遗憾。

逐句注释

  • “天容云意写秋光”:
    • 字词:“天容”,天空的容貌,指天空的样子;“云意”,云的情状;“写”,描绘。
    • 句意:天空和云朵的状态共同描绘出了秋日的风光。
  • “木叶半青黄”:
    • 字词:“木叶”,树叶。
    • 句意:树叶一半还是青色,一半已经变黄。
  • “珍重西风祛暑,轻衫早怯新凉”:
    • 字词:“珍重”,这里有感谢之意;“祛暑”,驱散暑气;“怯”,害怕,这里有不适应的意思。
    • 句意:感谢西风驱散了暑气,但穿上轻薄的衣衫却早早地受不了这新到的凉意。
  • “故人情分,留连病客,孤负轻觞”:
    • 字词:“情分”,情谊;“留连”,挽留;“病客”,诗人自指;“孤负”,同“辜负”;“轻觞”,小杯的酒。
    • 句意:故人怀着深厚的情谊挽留我这个生病的人,但我却辜负了那小杯的美酒。
  • “陌上千愁易散,尊前一笑难忘”:
    • 字词:“陌上”,道路上;“尊前”,酒杯前。
    • 句意:在道路上的千般忧愁容易消散,但在酒杯前故人的那一笑却令人难以忘怀。

现代译文

天空和云朵共同描绘出秋日的风光,
树叶一半青一半黄。
感谢西风驱散了暑热,
可穿上轻衫却已难禁新凉。
故人怀着情谊挽留我这病客,
我却辜负了那杯中的佳酿。
道路上的千般忧愁容易消散,
酒杯前你的那一笑却永记心上。

创作背景

范成大是南宋诗人,他一生仕途起伏,且常受疾病困扰。这首词具体创作时间不详,但从词中“病客”等表述来看,应是他生病期间所作。可能是在某个秋日,他与故人相聚,西风送凉,面对秋日景色和故人的情谊,有感而发写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写“天容云意”“木叶半青黄”“西风祛暑”等秋日景色,抒发了诗人对季节变化的感触以及身体对新凉的不适应,为下文情感的抒发奠定了基调。
    • 对比:下阕将“陌上千愁易散”与“尊前一笑难忘”进行对比,突出了与故人相聚时那一笑的珍贵,强调了友情的美好和难忘。
  • 语言特色:语言清新自然,如“天容云意写秋光”“木叶半青黄”等语句,简洁而生动地描绘出秋日的景色。用词精准,“祛暑”“怯新凉”等词语细腻地表现出季节交替时的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有秋日清寒孤寂又有故人温情的意境。上阕的秋景描写带有一丝清冷和落寞,而下阕故人的情谊则为这种冷清的意境增添了温暖的色彩,使整首词的意境丰富而有层次。