这首词以七夕牛郎织女相会为题材,描绘了牛郎织女在良夜相逢时的复杂心境。词人先写群仙对他们相逢的嫉妒,接着描绘环境增添离别氛围,再刻画牛郎织女相逢时的无奈,认为新欢难抵旧愁,反而增添新愁,表达了离别的哀伤与无奈之情。
鹊桥仙・双星良夜
双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒。
娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨。
相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。
新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去。
娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨。
相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。
新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去。
简要说明
逐句注释
- “双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒”:
- 字词:“双星”,指牛郎星和织女星;“慵”,懒。
- 句意:在牛郎织女相会的美好夜晚,他们放下了耕种和织布的劳作,这般甜蜜的相聚应该会被群仙嫉妒吧。
- “娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨”:
- 字词:“娟娟”,美好的样子;“月姊”,指月亮;“颦”,皱眉;“风姨”,神话中的风神。
- 句意:美丽的月亮仿佛满含愁绪地皱着眉,更让人无奈的是,风神还吹来了风雨。
- “相逢草草,争如休见,重搅别离心绪”:
- 字词:“草草”,仓促;“争如”,怎如。
- 句意:他们的相逢如此仓促,还不如不见面,免得重新搅起离别的愁绪。
- “新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这次相逢带来的新欢比不上以往积累的旧愁多,反而又增添了新的愁绪各自归去。
现代译文
在牛郎织女相会的美好良夜,
他们懒得耕种也不想织布,
这般甜蜜该惹得群仙嫉妒。
那美丽的月亮满含愁绪皱眉,
更无奈风神还吹来了风雨。
他们的相逢如此仓促短暂,
怎如不见面,免得又搅动
那离别的愁绪涌上心头。
新欢哪里抵得过旧愁的深重,
反而又添了新愁各自离去。
创作背景
范成大生活在南宋时期,他仕途坎坷,一生辗转各地任职。这首词以七夕为背景创作,虽具体创作时间难以确定,但结合他的经历,可能借牛郎织女的故事,抒发自己在人生旅途中聚少离多、饱受离别之苦的感慨,也暗寓了当时社会局势下人们的无奈与哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:词中赋予月姊、风姨以人的情感和行为,如“娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨”,将自然景象人格化,增添了离别的哀伤氛围,烘托出牛郎织女相逢时的无奈与哀愁。
- 对比:“新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去”,将新欢与旧愁进行对比,突出了离别之愁的深沉和难以释怀,使情感表达更加深刻。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁生动。运用口语化的表达,如“争如”“倒添了”等,使词更具生活气息,增强了情感的感染力。
- 意境营造:通过描绘七夕夜晚的景象,如月姊皱眉、风姨吹雨等,营造出一种凄凉、哀愁的意境。将牛郎织女的相逢与离别置于这样的环境中,情景交融,让读者深刻感受到离别的痛苦和无奈,仿佛身临其境。