惜分飞・易散浮云难再聚

· 范成大

易散浮云难再聚。
遮莫相随百步。
谁唤行人去。
石湖烟浪渔樵侣。
重别西楼肠断否。
多少凄风苦雨。
休梦江南路。
路长梦短无寻处。

简要说明

这首词围绕离别之情展开,表达了与友人分别时难聚易散的惆怅,对友人离去的不舍,以及分别后凄苦的心境和难以追寻相聚之梦的无奈。

逐句注释

  • “易散浮云难再聚”:
    • 字词:“浮云”,常用来比喻聚散无常的事物或人。
    • 句意:如同浮云容易飘散一样,人与人再次相聚是非常困难的。
  • “遮莫相随百步”:
    • 字词:“遮莫”,尽管,任凭;“相随百步”,指相伴一小段路程。
    • 句意:尽管两人相伴走了一小段路。
  • “谁唤行人去”:
    • 字词:“行人”,指即将离去的友人。
    • 句意:是谁把这即将远行的人唤走了呢。
  • “石湖烟浪渔樵侣”:
    • 字词:“石湖”,范成大晚年隐居之地;“渔樵侣”,指隐居时与渔夫、樵夫为伴的生活。
    • 句意:想起曾经在石湖与友人一起在烟浪中,过着与渔樵为伴的生活。
  • “重别西楼肠断否”:
    • 字词:“西楼”,常为送别之地;“肠断”,形容极度悲伤。
    • 句意:再次在西楼分别,心中是否会悲痛欲绝呢。
  • “多少凄风苦雨”:
    • 字词:“凄风苦雨”,形容天气恶劣,也比喻境遇悲惨凄凉。
    • 句意:分别之后要经历多少凄风苦雨般的日子啊。
  • “休梦江南路”:
    • 字词:“江南路”,可能指友人要去的方向或曾经共同生活的地方。
    • 句意:不要梦到去江南的路了。
  • “路长梦短无寻处”:
    • 字词:“路长”,指实际的路程遥远;“梦短”,指梦境短暂。
    • 句意:路途那么长,梦境却如此短暂,根本无处寻觅友人的踪迹。

现代译文

就像那容易飘散的浮云,人们很难再次相聚。
尽管两人相伴走了一小段路,
可不知是谁把这远行的人唤走了。
回忆起曾经在石湖,与友人在烟浪中,和渔樵相伴的生活。
如今再次在西楼分别,心中怎能不悲痛欲绝。
分别之后要经历多少凄风苦雨的日子啊。
不要再梦到去江南的路了,
路途那么长,梦境却如此短暂,根本无处寻觅你的踪迹。

创作背景

范成大是南宋时期的诗人。此词创作背景虽无明确记载,但结合他的生平,他一生仕途辗转,又喜好交游。这首词可能是他与友人分别时所作。或许当时友人要离开,而他们曾经有过在石湖相伴的美好时光,此次分别让范成大感慨聚散无常,因而写下此词抒发内心的离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇“易散浮云难再聚”,将人与人的聚散比作浮云,生动形象地写出了相聚的不易和分别的无常,为全词奠定了伤感的基调。
    • 设问:“谁唤行人去”运用设问的手法,表面上是询问是谁把友人唤走,实则表达了对友人离去的不舍和无奈,强化了离别的情绪。
    • 虚实结合:“石湖烟浪渔樵侣”是回忆过去与友人在石湖的生活,为虚写;“重别西楼”是眼前的分别场景,为实写。虚实结合,既展现了过去的美好,又突出了当下离别的痛苦。
  • 语言特色:语言直白自然,却又饱含深情。如“多少凄风苦雨”“路长梦短无寻处”等语句,用朴素的语言表达出深沉的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过“浮云”“烟浪”“凄风苦雨”等意象,营造出一种凄凉、惆怅的意境。词的上阕侧重于写分别时的不舍,下阕则着重于对分别后凄苦境遇和难以追寻相聚之梦的描写,情景交融,将离别的哀愁表现得淋漓尽致。