临江仙・万事灰心犹薄宦

· 范成大

万事灰心犹薄宦,尘埃未免劳形。
故人相见似河清。
恰逢梅柳动,高兴逐春生。
卜昼匆匆还卜夜,仍须月坠河倾。
明年我去白鸥盟。
金闺三玉树,好问紫霄程。

简要说明

这首词主要围绕作者的宦海心境以及与故人的相聚展开。词中流露出作者对仕途的灰心,与故人相见时的喜悦,以及对未来生活的一种期许,既体现了当下的欢娱,又有对超脱官场生活的向往。

逐句注释

  • “万事灰心犹薄宦,尘埃未免劳形”:
    • 字词:“薄宦”,官职卑微;“尘埃”,比喻世俗的纷扰;“劳形”,使身体劳累。
    • 句意:对世间万事已心灰意冷,却还做着卑微的官职,在世俗的纷扰中难免身心劳累。
  • “故人相见似河清”:
    • 字词:“河清”,黄河水变清,比喻难得、罕见的事情。
    • 句意:和老朋友相见就像见到黄河水变清一样难得。
  • “恰逢梅柳动,高兴逐春生”:
    • 字词:“动”,萌动、生长;“高兴”,高昂的兴致。
    • 句意:正赶上梅花和柳树开始萌动生长,兴致也随着春天的到来而高涨。
  • “卜昼匆匆还卜夜,仍须月坠河倾”:
    • 字词:“卜昼卜夜”,原指春秋时齐国的懿仲想把女儿嫁给敬仲,占卦的结果是宜于白天结婚,后来又占卦,结果是晚上也合适,后用来形容不分昼夜地宴乐。“河倾”,银河倾斜,指夜将尽。
    • 句意:和朋友相聚,白天的欢乐还不够,又延续到夜晚,一直玩到月亮落下、银河倾斜。
  • “明年我去白鸥盟”:
    • 字词:“白鸥盟”,与白鸥相约为友,比喻隐退江湖,不问世事。
    • 句意:明年我要去和白鸥结盟,也就是要隐居江湖。
  • “金闺三玉树,好问紫霄程”:
    • 字词:“金闺”,指朝廷;“三玉树”,比喻杰出的人才;“紫霄”,指高空,这里比喻朝廷的高位。
    • 句意:朝廷中的几位杰出人才,好好去追求朝廷的高位吧。

现代译文

对世间万事已心灰意冷,却依旧做着这卑微的官职,在世俗的纷扰中让身心备受劳累。和老朋友相见,就像黄河水变清一样难能可贵。正赶上梅花和柳树开始发芽生长,兴致也随着春天的到来而变得高涨。和朋友相聚,白天的欢乐还不够,又延续到夜晚,一直玩到月亮落下、银河倾斜。明年我就要去和白鸥结盟,隐居江湖了。朝廷中的几位杰出人才,你们好好去追求在朝廷中的高位吧。

创作背景

范成大生活在南宋时期,仕途上虽有一定成就,但也历经波折。这首词具体创作时间不详,但从词中“万事灰心犹薄宦”可推测,当时他可能在官场中遭遇了一些不如意的事情,对仕途感到灰心。与故人的相见让他暂时忘却了烦恼,在相聚的欢乐氛围中,他表达了对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中“万事灰心犹薄宦”体现出作者内心对仕途的灰心与仍在官场任职的现实形成对比,突出了他的无奈。而“故人相见似河清”中,将与故人相见的难得和官场的不如意形成对比,强调了友情的珍贵。
    • 借景抒情:“恰逢梅柳动,高兴逐春生”通过描绘梅花和柳树在春天萌动的景象,抒发了作者与故人相聚时随春而生的喜悦之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“卜昼匆匆还卜夜,仍须月坠河倾”直白地写出了与友人相聚时不分昼夜的欢乐场景,生动地展现了当时的氛围。
  • 意境营造:上阕营造出一种官场失意、身心疲惫但因故人相见而稍感愉悦的意境。下阕则通过“明年我去白鸥盟”,营造出一种超脱尘世、向往隐居生活的意境,与上阕形成了一种情感上的递进和转变,使整首词的意境更加丰富和深远。