这首词以景起笔,描绘了西湖采苹、南埭扬鞭等景象,接着通过描写章贡水、郁孤云等,表达了对桂江春色的赞美。最后以崔徽、瑶姬的典故,抒发了一种即便相逢也非真实的怅惘之情,整体传达出词人复杂的情感,或许是对美好事物不可得的感慨。
鹧鸪天・荡漾西湖采绿苹
荡漾西湖采绿苹。
扬鞭南埭衮红尘。
桃花暖日茸茸笑,杨柳光风浅浅颦。
章贡水,郁孤云。
多情争似桂江春。
崔徽卷轴瑶姬梦,纵有相逢不是真。
扬鞭南埭衮红尘。
桃花暖日茸茸笑,杨柳光风浅浅颦。
章贡水,郁孤云。
多情争似桂江春。
崔徽卷轴瑶姬梦,纵有相逢不是真。
简要说明
逐句注释
- “荡漾西湖采绿苹”:
- 字词:“绿苹”,一种水生植物。
- 句意:在西湖上划船荡漾着去采摘绿苹。
- “扬鞭南埭衮红尘”:
- 字词:“南埭”,地名;“衮”,通“滚”,这里形容车马扬起尘土。
- 句意:在南埭扬起马鞭,车马扬起滚滚红尘。
- “桃花暖日茸茸笑,杨柳光风浅浅颦”:
- 字词:“茸茸”,形容柔软细密的样子;“光风”,雨后初晴时的和风;“颦”,皱眉。
- 句意:在温暖的阳光下桃花如美人般轻柔地笑着,在和风中杨柳像美人一样微微皱眉。
- “章贡水,郁孤云”:
- 字词:“章贡水”,章水和贡水合流处,在今江西赣州;“郁孤云”,郁孤台所在之处的云,郁孤台在赣州西北。
- 句意:提到章贡水和郁孤台的云。
- “多情争似桂江春”:
- 字词:“争似”,怎似。
- 句意:世间的多情哪里比得上桂江的春色。
- “崔徽卷轴瑶姬梦,纵有相逢不是真”:
- 字词:“崔徽”,唐代歌妓,曾请画家画下自己的肖像送给恋人;“瑶姬”,传说中的神女。
- 句意:即便有崔徽的画像和瑶姬的梦境,纵然能够相逢也不是真实的。
现代译文
在西湖上划船荡漾着去采摘绿苹,
在南埭扬起马鞭,车马扬起滚滚红尘。
温暖的阳光下桃花轻柔地笑着,
和风中杨柳微微皱眉。
章贡水潺潺流淌,郁孤云悠悠飘荡,
世间的多情怎比得上桂江的春色。
即便有崔徽的画像和瑶姬的梦境,
纵然能够相逢也不是真实的。
创作背景
范成大生活在南宋时期,他一生仕途辗转,曾到多地任职。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中所提及的地点来看,可能是他在江西等地任职或游历过程中所作。当时南宋局势复杂,国家面临着北方政权的威胁,范成大作为有抱负的官员,或许在仕途奔波中产生了诸多感慨,词中也可能融入了他对人生、情感的复杂感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“桃花暖日茸茸笑,杨柳光风浅浅颦”,将桃花和杨柳拟人化,赋予它们人的情感和神态,生动形象地描绘出春日美景,增添了画面的活泼感。
- 用典:“崔徽卷轴瑶姬梦”运用了崔徽和瑶姬的典故,借这两个富有浪漫色彩的故事,深化了词中情感,表达出一种虚幻、不可得的怅惘。
- 语言特色:语言优美,用词细腻,如“茸茸”“浅浅”等叠词的运用,使诗歌富有韵律美,同时也更生动地描绘出景物的特点。
- 意境营造:上阕描绘了西湖、南埭的热闹景象和春日的美好风光,下阕引入章贡水、郁孤云等,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。最后以典故收尾,使这种意境更加深远,传达出词人内心复杂的情感,将景与情巧妙地融合在一起。