三登乐・一碧鳞鳞

· 范成大

一碧鳞鳞,横万里、天垂吴楚。
四无人、橹声自语。
向浮云、西下处,水村烟树。
何处系船,暮涛涨浦。
正江南、遥落后,好山无数。
尽乘流、兴来便去。
对青灯、独自叹,一生羁旅。
敧枕梦寒,又还夜雨。

简要说明

这首词描绘了词人乘船行于江南水上的所见所感,展现了江南水乡的开阔景致,抒发了词人一生漂泊羁旅的孤独与感慨。

逐句注释

  • “一碧鳞鳞,横万里、天垂吴楚”:
    • 字词:“鳞鳞”,形容水面如鱼鳞般波纹层层;“吴楚”,泛指长江中下游地区。
    • 句意:一片碧绿的水面泛起层层波纹,向远方延展万里,天空仿佛低垂在吴楚大地上。
  • “四无人、橹声自语”:
    • 字词:“自语”,指橹声独自作响,似在诉说。
    • 句意:四周无人,只有橹声独自在寂静中发出声响。
  • “向浮云、西下处,水村烟树”:
    • 字词:“西下处”,指浮云飘向西方的地方。
    • 句意:朝着浮云飘向西方的方向望去,是水村和笼罩在烟雾中的树木。
  • “何处系船,暮涛涨浦”:
    • 字词:“浦”,水滨。
    • 句意:到哪里去系船呢,傍晚涨起的波涛已经漫上了水滨。
  • “正江南、遥落后,好山无数”:
    • 字词:“遥落后”,指船渐渐远离。
    • 句意:正当船在江南渐渐远去时,眼前出现了无数美好的山峦。
  • “尽乘流、兴来便去”:
    • 字词:“乘流”,顺着水流。
    • 句意:尽情地顺着水流,兴致来了就继续前行。
  • “对青灯、独自叹,一生羁旅”:
    • 字词:“青灯”,指油灯,其光青荧,故名。
    • 句意:对着青灯,独自叹息自己一生都在漂泊羁旅。
  • “敧枕梦寒,又还夜雨”:
    • 字词:“敧枕”,斜靠着枕头;“又还”,又。
    • 句意:斜靠着枕头进入了寒冷的梦境,醒来时又下起了夜雨。

现代译文

一片碧绿的水面波光粼粼,
向万里之外延展,天空低垂在吴楚大地。
四周空无一人,只有橹声独自低语。
朝着浮云西下的方向望去,
是水村和烟雾笼罩的树木。
到哪里去系船呢,
傍晚涨起的波涛已漫上了水滨。
正当船在江南渐渐远去,
眼前是无数美好的山峦。
尽情地顺着水流,
兴致来了就继续前行。
对着青灯,独自叹息,
一生都在漂泊羁旅。
斜靠着枕头进入寒冷的梦境,
醒来时又下起了夜雨。

创作背景

范成大是南宋诗人,一生仕途奔波,多次奉命出使或外任。这首词具体创作时间不详,但从词中抒发的羁旅之情来看,应是他在宦游途中所作。南宋时期政治局势复杂,文人士大夫往往身不由己地在各地辗转,范成大在漂泊过程中,将自己的孤独与感慨融入到了这首词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕写景,描绘了江南水上开阔寂寥的景致,如“一碧鳞鳞”“水村烟树”等,景中已蕴含着词人的孤独之感;下阕抒情,“对青灯、独自叹,一生羁旅”直接抒发情感,景与情相互交融,使情感表达更加深沉。
    • 动静结合:“一碧鳞鳞”描绘了水面的静态之美,而“橹声自语”则是动态描写,动静结合,增添了画面的层次感和生动感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“何处系船,暮涛涨浦”等语句,简洁明了地描绘出了行程中的困境。同时,用词精准,如“青灯”一词,形象地营造出了孤独、凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出了一种孤独、凄凉且略带迷茫的意境。从开阔的水面到寂静的旅途,再到青灯下的独自叹息,最后到寒梦中的夜雨,层层递进,将词人一生漂泊的羁旅之愁表现得淋漓尽致,让读者深切感受到他内心的孤寂与无奈。