这首词描绘了清明将近时,天气突变,雪花纷飞,海棠消瘦、柳丝含寒的景象。通过对比王孙在温暖毡幕中沉醉与有人因愁损而眉尖带愁的不同状态,表达出一种孤独、忧愁的情感。
虞美人・玉箫惊报同云重
玉箫惊报同云重。
仍怪金瓶冻。
清明将近雪花翻。
不道海堂消瘦、柳丝寒。
王孙沈醉狨毡幕。
谁怕罗衣薄。
烛灯香雾两厌厌。
仿佛有人愁损、上眉尖。
仍怪金瓶冻。
清明将近雪花翻。
不道海堂消瘦、柳丝寒。
王孙沈醉狨毡幕。
谁怕罗衣薄。
烛灯香雾两厌厌。
仿佛有人愁损、上眉尖。
简要说明
逐句注释
- “玉箫惊报同云重”:
- 字词:“玉箫”,常象征高雅美好的事物,这里可能指某种能传递信息的器物;“同云”,即彤云,下雪前均匀密布的阴云。
- 句意:玉箫仿佛惊声报知阴云浓重,预示着将有变化。
- “仍怪金瓶冻”:
- 字词:“金瓶”,精美的瓶子;“冻”,结冰。
- 句意:还奇怪那精美的瓶子里的水都结冰了。
- “清明将近雪花翻”:
- 字词:“翻”,飞舞。
- 句意:清明节气快要到了,雪花却纷纷飞舞起来。
- “不道海棠消瘦、柳丝寒”:
- 字词:“不道”,不料;“消瘦”,形容海棠在寒冷中显得憔悴;“寒”,有寒冷之意,也可理解为柳丝带着寒意。
- 句意:没想到海棠变得憔悴,柳丝也带着寒意。
- “王孙沈醉狨毡幕”:
- 字词:“王孙”,原指贵族子弟,这里泛指富贵之人;“狨毡幕”,用狨毛制成的毡幕,非常保暖。
- 句意:富贵子弟在温暖的狨毡幕中沉醉。
- “谁怕罗衣薄”:
- 字词:“罗衣”,丝织品制成的衣服。
- 句意:(他们)哪里会怕身上的罗衣单薄。
- “烛灯香雾两厌厌”:
- 字词:“厌厌”,同“恹恹”,精神不振的样子,这里形容烛火昏暗、香雾朦胧的状态。
- 句意:烛火昏暗,香雾朦胧,都显得无精打采。
- “仿佛有人愁损、上眉尖”:
- 字词:“愁损”,因忧愁而憔悴;“上眉尖”,忧愁的神情出现在眉尖上。
- 句意:仿佛看到有人因忧愁而面容憔悴,忧愁都写在了眉尖上。
现代译文
玉箫似乎惊声报来阴云浓重的消息,
还奇怪精美的瓶子里的水都已结冰。
清明节气即将来临,雪花却纷纷飞舞,
没想到海棠变得憔悴,柳丝也带着寒意。
富贵子弟在温暖的狨毡幕中沉醉不醒,
哪里会怕身上的罗衣单薄。
烛火昏暗,香雾朦胧,都显得无精打采,
仿佛看到有人因忧愁而面容憔悴,忧愁都写在了眉尖上。
创作背景
范成大是南宋诗人。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中描绘的清明时节的景象来看,可能是在他经历生活中的一些起伏后所作。南宋时期社会局势动荡,人们的生活也受到一定影响。词中通过对自然景象的描写和不同人物状态的对比,或许反映了作者对社会现实和人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将王孙在温暖毡幕中沉醉的状态与有人因愁损而眉尖带愁的情景进行对比,突出了不同人的生活境遇和情感状态,引发读者的思考。
- 借景抒情:通过描写清明将近时雪花纷飞、海棠消瘦、柳丝含寒等景象,抒发了作者内心的忧愁和孤独之情,情景交融。
- 语言特色:语言优美细腻,如“玉箫惊报”“海棠消瘦”等表述,富有感染力,生动地描绘出了场景和事物的状态。同时,“厌厌”等词语的运用,增添了一种朦胧、哀怨的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。雪花纷飞的自然景象,加上烛灯香雾的朦胧画面,以及有人愁损的形象,共同构成了一个充满忧愁和无奈的世界,让读者深刻感受到作者所传达的情感。