这首词以长江为背景,上阕描绘了长江汹涌澎湃的景象,联想到大禹治水的壮举;下阕则表达了词人壮志未酬的感慨,最终转而以饮酒作乐、享受当下的生活来自我排遣,体现出一种复杂的情感。
满江红・千古东流
千古东流,声卷地、云涛如屋。
横浩渺、樯竿十丈,不胜帆腹。
夜雨翻江春浦涨,船头鼓急风初熟。
似当年、呼禹乱黄川,飞梭速。
击楫誓,空惊俗。
休拊髀,都生肉。
任炎天冰海,一杯相属。
荻笋蒌芽新入馔,鹍弦凤吹能翻曲。
笑人间、何处似尊前,添银烛。
横浩渺、樯竿十丈,不胜帆腹。
夜雨翻江春浦涨,船头鼓急风初熟。
似当年、呼禹乱黄川,飞梭速。
击楫誓,空惊俗。
休拊髀,都生肉。
任炎天冰海,一杯相属。
荻笋蒌芽新入馔,鹍弦凤吹能翻曲。
笑人间、何处似尊前,添银烛。
简要说明
逐句注释
- “千古东流,声卷地、云涛如屋”:
- 字词:“千古”,形容时间久远;“卷地”,形容来势迅猛;“云涛如屋”,形容波涛像房屋一样高大。
- 句意:长江水千古以来向东流淌,涛声席卷大地,涌起的波涛像房屋般高大。
- “横浩渺、樯竿十丈,不胜帆腹”:
- 字词:“浩渺”,形容水面辽阔;“樯竿”,桅杆;“帆腹”,帆篷因风鼓起的部分。
- 句意:在辽阔的江面上,十丈高的桅杆都承受不住被风鼓起的帆篷。
- “夜雨翻江春浦涨,船头鼓急风初熟”:
- 字词:“浦”,水边或河流入海的地方;“风初熟”,指风恰到好处。
- 句意:夜里的雨使江水翻腾,春天的水涨满了江边,船头鼓声急促,风势正合适。
- “似当年、呼禹乱黄川,飞梭速”:
- 字词:“呼禹”,呼唤大禹;“乱”,横渡;“黄川”,黄河。
- 句意:这情景就像当年呼唤大禹一起横渡黄河一样,船行速度像飞梭一样快。
- “击楫誓,空惊俗”:
- 字词:“击楫誓”,用祖逖中流击楫发誓收复中原的典故;“惊俗”,使世俗之人震惊。
- 句意:像祖逖那样击楫发誓收复失地,却只能白白地让世俗之人震惊。
- “休拊髀,都生肉”:
- 字词:“拊髀”,拍大腿;“髀肉生”,用刘备感叹髀肉复生的典故,表达岁月虚度、壮志未酬。
- 句意:不要再像刘备那样拍着大腿感叹岁月虚度,大腿上都长肉了。
- “任炎天冰海,一杯相属”:
- 字词:“任”,任凭;“炎天冰海”,指各种不同的环境;“相属”,互相劝酒。
- 句意:任凭是炎热的夏天还是寒冷的海边,都用一杯酒来相互劝饮。
- “荻笋蒌芽新入馔,鹍弦凤吹能翻曲”:
- 字词:“荻笋”,荻的嫩茎;“蒌芽”,蒌蒿的嫩芽;“馔”,食物;“鹍弦”,指琴瑟之类的弦乐器;“凤吹”,指笙箫之类的管乐器;“翻曲”,演奏乐曲。
- 句意:新鲜的荻笋和蒌芽刚端上餐桌,琴瑟笙箫能够演奏出美妙的乐曲。
- “笑人间、何处似尊前,添银烛”:
- 字词:“尊前”,指饮酒时;“添银烛”,增添蜡烛,表示夜宴继续。
- 句意:笑着感叹人间哪里比得上在酒杯前,增添蜡烛继续欢宴呢。
现代译文
长江水千古以来滚滚向东流去,涛声席卷大地,涌起的波涛像房屋般高大。在辽阔的江面上,十丈高的桅杆都承受不住被风鼓起的帆篷。夜里的雨使江水翻腾,春天的水涨满了江边,船头鼓声急促,风势正合适。这情景就像当年呼唤大禹一起横渡黄河一样,船行速度像飞梭一样快。
像祖逖那样击楫发誓收复失地,却只能白白地让世俗之人震惊。不要再像刘备那样拍着大腿感叹岁月虚度,大腿上都长肉了。任凭是炎热的夏天还是寒冷的海边,都用一杯酒来相互劝饮。新鲜的荻笋和蒌芽刚端上餐桌,琴瑟笙箫能够演奏出美妙的乐曲。笑着感叹人间哪里比得上在酒杯前,增添蜡烛继续欢宴呢。
创作背景
范成大生活在南宋时期,南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。他一生志在恢复中原,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出他在经历了人生的种种不如意后,借景抒情,抒发了自己内心复杂的情感,既有对壮志未酬的感慨,又有在困境中自我排遣、享受生活的豁达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕对长江波涛汹涌、船行如飞的描写是实写,而“似当年、呼禹乱黄川,飞梭速”则是虚写,通过联想大禹治水的场景,增添了词的历史厚重感和气势。下阕中“击楫誓”“休拊髀”用典也是虚写,与实写的饮酒作乐场景相结合,虚实相生,表达出复杂的情感。
- 用典丰富:运用了祖逖击楫中流、刘备髀肉复生等典故,委婉而深刻地表达了词人壮志未酬的悲愤和对时光流逝的感慨,使词的内涵更加丰富。
- 语言特色:语言豪迈壮阔,如“千古东流,声卷地、云涛如屋”“船头鼓急风初熟”等语句,生动地描绘出长江的磅礴气势。同时,又有细腻的描写,如“荻笋蒌芽新入馔,鹍弦凤吹能翻曲”,展现出生活的闲适与美好,使词的语言富有层次感。
- 意境营造:上阕营造出一种雄浑壮阔、气势磅礴的意境,展现出长江的汹涌和船行的快速,体现出大自然的力量和人类在其中的渺小。下阕则从豪迈转向了一种自我排遣的闲适意境,通过描写饮酒、美食、音乐等场景,营造出一种及时行乐的氛围,与上阕的豪迈形成对比,更突出了词人内心的矛盾与无奈。