谒金门・塘水碧

· 范成大

塘水碧。
仍带曲尘颜色。
泥泥縠纹无气力。
东风如爱惜。
恰似越来溪侧。
也有一双㶉𫛶。
只欠柳丝千百尺。
系船春弄笛。

简要说明

这首词描绘了池塘春水的景色,展现出一幅清幽、宁静的画面。词中通过描写池塘水色、波纹、溪边的㶉𫛶等意象,营造出一种闲适的氛围,最后流露出对美好春日景象的向往和遗憾之情。

逐句注释

  • “塘水碧。仍带曲尘颜色”:
    • 字词:“曲尘”,本指酒曲上所生的菌,色淡黄如尘,此处形容春水淡黄的颜色。
    • 句意:池塘里的水碧绿碧绿的,还带着那如同酒曲上淡黄菌尘般的色泽。
  • “泥泥縠纹无气力”:
    • 字词:“泥泥”,柔美的样子;“縠纹”,像绉纱一样的波纹。
    • 句意:池塘水面上柔美的波纹,看起来慵懒无力。
  • “东风如爱惜”:
    • 字词:“爱惜”,怜惜。
    • 句意:东风好像在怜惜这一池春水。
  • “恰似越来溪侧”:
    • 字词:“越来溪”,古水名,在今江苏苏州西南。
    • 句意:这景色就好像是越来溪的旁边一样。
  • “也有一双㶉𫛶”:
    • 字词:“㶉𫛶”,一种水鸟,形似鸳鸯。
    • 句意:这里也有一对㶉𫛶水鸟。
  • “只欠柳丝千百尺。系船春弄笛”:
    • 字词:“弄笛”,吹笛。
    • 句意:只是缺少千百尺长的柳丝啊,不然就可以系住小船,在这春日里悠闲地吹笛了。

现代译文

池塘里的水碧绿碧绿,还带着淡黄的色泽。
水面柔美的波纹慵懒无力,像是被东风怜惜着。
这景象恰似越来溪的旁边,也有一对㶉𫛶水鸟。
只可惜缺少千百尺长的柳丝,不然就能系住小船,在这春天里悠闲地吹笛了。

创作背景

范成大生活在南宋时期,他的词作风格多样。这首词具体创作时间不详,但大致可推测是他在春日游玩,看到池塘美景时有感而发。南宋时期,尽管政权偏安江南,但江南地区经济繁荣,自然风光秀丽,文人雅士多有吟诗作赋以描绘美景、抒发情感的习惯,此词便是在这样的文化背景下诞生。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“东风如爱惜”一句,将东风拟人化,赋予东风以人的情感,生动形象地写出了东风轻柔吹拂,仿佛在怜惜池塘春水的情景,增添了诗歌的趣味性和生动性。
    • 联想:“恰似越来溪侧”运用联想的手法,由眼前的池塘景色联想到越来溪旁的景象,拓展了诗歌的意境和空间感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“塘水碧。仍带曲尘颜色”,用简洁的语言描绘出池塘水的颜色,生动形象,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适的意境。通过对池塘水、波纹、东风、㶉𫛶等自然景象的描写,展现出春日的宁静与美好。最后“只欠柳丝千百尺。系船春弄笛”一句,以一种遗憾的口吻,进一步烘托出作者对这种闲适生活的向往,使意境更加深远。