朝中措・长年心事寄林扃

· 范成大

长年心事寄林扃。
尘鬓已星星。
芳意不如水远,归心欲与云平。
留连一醉,花残日永,雨后山明。
从此量船载酒,莫教闲却春情。

简要说明

这首词抒发了词人长年寄情山林的心事,表达了他对时光流逝、鬓发斑白的感慨,同时展现出留连春光、借酒遣怀、不愿辜负春情的心境。

逐句注释

  • “长年心事寄林扃”:
    • 字词:“林扃”,指山林,扃原指门闩,这里代指山林的门户。
    • 句意:多年来的心事都寄托在山林之中。
  • “尘鬓已星星”:
    • 字词:“尘鬓”,沾满尘土的鬓发,这里指因岁月奔波而显得沧桑的鬓发;“星星”,形容鬓发花白。
    • 句意:两鬓已经斑白。
  • “芳意不如水远,归心欲与云平”:
    • 字词:“芳意”,指春天的美好情意;“归心”,归家或回归自然之心。
    • 句意:春天的美好情意比不上流水那么长远,而我的归心却像云朵一样高远。
  • “留连一醉,花残日永,雨后山明”:
    • 字词:“留连”,留恋不舍;“日永”,指白昼漫长。
    • 句意:留恋不舍地沉醉其中,此时花朵已残,白昼漫长,雨后的山峦一片明净。
  • “从此量船载酒,莫教闲却春情”:
    • 字词:“量船载酒”,用船来装载足够的酒;“闲却”,荒废、辜负。
    • 句意:从现在起要用船载满美酒,不要辜负了这美好的春光。

现代译文

多年来的心事都寄托在山林之间,
两鬓已被岁月染得花白一片。
春天的美意不如流水长远,
归家之心却像云朵般高远。
留恋沉醉在这花残日长、雨后山明的景致里,
从现在起要用船载满美酒,
可别辜负了这美好的春情。

创作背景

范成大是南宋诗人,他一生仕途起伏,经历了诸多风雨。此词创作背景虽难以精确考证,但结合他的人生经历来看,很可能是在他经历了世事纷扰之后,暂得闲暇,置身山林之间时所作。此时他面对春天的景色,感慨时光飞逝、自身老去,从而抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“芳意不如水远,归心欲与云平”运用对比手法,将春天的美好情意与流水对比,突出芳意的短暂;将归心与云对比,强调归心的高远,生动地表现出词人内心复杂的情感。
    • 借景抒情:“花残日永,雨后山明”描绘了一幅残花、长日、雨后青山的画面,词人借这一景色抒发了时光流逝、内心感慨的情感,景中含情。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“量船载酒”这样的表达形象生动,富有想象力,通俗易懂却又不失韵味,准确地传达出词人的心境。
  • 意境营造:全词营造出一种既带有岁月沧桑之感,又充满对美好春光留恋的意境。前半部分流露出词人的感慨与无奈,后半部分则展现出对春情的珍惜,前后形成一种情感上的张力,使读者能深刻感受到词人内心的矛盾与渴望。